A El Rusc Que Diu Sí!, els Productors fixen lliurement els seus preus per reflectir l'evolució dels seus costos de producció.","basket.BasketChanged.removedLabel":"Productes no disponibles","selectDelivery.title":"Adreça d'entrega","selectDelivery.description":"Escull l'adreça i la franja horària de l'entrega dels productes.","selectDelivery.time":"Pots passar a buscar la comanda el %date% de %start% a %end%","selectDelivery.pickup":"Recull la teva comanda a:","selectDelivery.timeSlot":"el dia %day% de %start% a %end%","selectDelivery.summaryTitle":"Resum de la comanda","selectDelivery.subTotal":"Total de productes","selectDelivery.fee":"Entrega","selectDelivery.feeTooltip":"L'import cobreix les despeses d'enviament.","selectDelivery.total":"Import total","selectDelivery.submit":"Validar la comanda","selectDelivery.assembly":"Rusc %name%","selectDelivery.yourDeliveryInformationTitle":"Les teves dades d'entrega","selectDelivery.yourDeliveryInformation":"Comprova-les perquè el repartidor et pugui enviar la comanda correctament.","selectDelivery.miniruche":"Punt de recollida %name%","brand.name":"El Rusc Que Diu Sí!","catalog.addOffer.title":"Afegeix una oferta","catalog.addOffer.reference.title":"Referència","catalog.addOffer.reference.description":"Referència de la teva oferta.","catalog.addOffer.count.title":"Unitats","catalog.addOffer.count.description":"Unitats d'aquesta oferta.","catalog.addOffer.count.help":"Exemple: 2, 6, 1/4 (important no escriure lletres en aquest apartat).","catalog.addOffer.actions.specifyWeight":"Vols especificar el pes total?","catalog.addOffer.actions.specifyVolume":"Vols especificar el volum total?","catalog.addOffer.actions.noWeight":"No vull especificar el pes.","catalog.addOffer.actions.noVolume":"No vull especificar el volum.","catalog.addOffer.totalWeight.title":"Pes total","catalog.addOffer.totalWeight.description":"Pes de les unitats.","catalog.addOffer.totalVolume.title":"Volum total","catalog.addOffer.weight.description":"Quantitat que en rebran els clients.","catalog.addOffer.weight.help":"La quantitat no és exacta?","catalog.addOffer.actions.showQuantityRange":"Afegeix-hi un rang de pes","catalog.addOffer.actions.hideQuantityRange":"Anul·la-ho","catalog.addOffer.quantityRange.bewteen":"Entre","catalog.addOffer.quantityRange.and":"i a","catalog.addOffer.unitWeight.title":"Pes per unitat","catalog.addOffer.unitVolume.title":"Volum per unitat","catalog.addOffer.unitWeight.description":"Contingut per unitat.","catalog.addOffer.totalPrice.title":"Preu total","catalog.addOffer.totalPrice.description":"Import que pagaran els consumidors.","catalog.addOffer.availability.title":"Diponibilitat","catalog.addOffer.availability.description":"Aquesta oferta està disponible per poder-se vendre a tots els Ruscs amb què col·labores?","catalog.addOffer.actions.addOffer":"Afegeix aquesta oferta","catalog.addOffer.indicativeBreakdown.youWillEarn":"Guanyes (amb IVA)","catalog.addOffer.indicativeBreakdown.show":"Veure el desglossament","catalog.addOffer.indicativeBreakdown.hide":"Amaga el desglossament","catalog.addOffer.indicativeBreakdown.producer":"Tu","catalog.addOffer.indicativeBreakdown.host":"Comissió per al Responsable del Rusc sense IVA","catalog.addOffer.indicativeBreakdown.mama":"Comissió per a la Colmena Mamá sense IVA","catalog.addOffer.indicativeBreakdown.producerRevenue":"Ingrés sense IVA","catalog.addOffer.indicativeBreakdown.taxRate":"IVA","catalog.addOffer.indicativeBreakdown.tableLink.description":"Per veure més detalls sobre el càlcul dels teus ingressos:","catalog.addOffer.indicativeBreakdown.tableLink.linkText":"Obre el document","catalog.addOffer.indicativeBreakdown.tableLink.linkURL":"https://lacolmenaquedicesi.zendesk.com/hc/es/articles/201084641","catalog.assemblies.availableInAssembly":"Proposa aquest producte a aquest Rusc:","catalog.breadcrumb":"Catàleg ","catalog.editOffer.title":"Modifica una oferta","catalog.list.addButton":"Afegeix-hi un producte","catalog.list.empty.title":"Encara no has creat cap producte.","catalog.list.empty.body":"Aquí podràs gestionar el catàleg de productes i les diferents ofertes.
Comença creant un producte nou.","catalog.list.noMatch.title":"No hi ha cap producte que correspongui a aquests criteris","catalog.list.noMatch.body":"Mira d'ampliar els criteris de cerca.","catalog.listItem.details":"Detalls","catalog.listItem.offers":"[0,1] %offersCount% oferta|[2,Inf[ %offersCount% ofertes","catalog.listItem.availableOffers":"{0} No hi ha cap oferta disponible.|{1} %count% oferta disponible.|[2,Inf[ %count% ofertes disponibles.","catalog.newProduct.action":"Continua","catalog.newProduct.breadcrumb":"Nou producte","catalog.newProduct.browse.link":"Busca'l en una llista","catalog.newProduct.browse.text":"No trobes el producte que busques?","catalog.newProduct.browse.title":"Busca un tipus de producte per categoria","catalog.newProduct.search.title":"Busca un tipus de producte pel nom","catalog.newProduct.new.placeholder":"Escriu un tipus de producte","catalog.newProduct.title":"Tipus de producte","catalog.newProduct.validate":"Valida-ho","catalog.newProduct.save":"Desa-ho","catalog.newProduct.subtitle":"De quin tipus de producte es tracta?","catalog.newProduct.productTypesList.label":"No trobes el producte que busques? Mira la llista de categories i de productes existents","catalog.newProduct.search.placeholder":"exemple: tomàquet, poma, paté, pa, formatge, etc.","catalog.editProduct.link":"Modifica'l","catalog.editProduct.tabs.product":"Producte","catalog.editProduct.tabs.information":"Dades","catalog.editProduct.tabs.composition":"Composició","catalog.editProduct.tabs.assemblies":"Ruscs","catalog.editProduct.saveButton":"Deseu-ho","catalog.editProduct.conservation.title":"Consum preferent","catalog.editProduct.conservation.info":"Consum preferent després de la distribució:","catalog.editProduct.description.title":"Descripció","catalog.editProduct.description.details":"Detalla els ingredients i els al·lergens.","catalog.editProduct.description.allergen.info.link":"Més informació sobre les regles d'etiquetatge","catalog.editProduct.freshness.title":"Garantia de frescor","catalog.editProduct.freshness.info":"Data màxima de lliurament del producte:","catalog.editProduct.freshness.value":"{0} Es lliura el mateix dia de collita o elaboració|{1} Es lliura un dia després de la collita o elaboració|[2,Inf[ Es lliura %count% dies després de la collita o elaboració","catalog.editProduct.category.title":"Categoria del producte","catalog.editProduct.name.title":"Nom del producte","catalog.editProduct.photo.title":"Fotografia del producte","catalog.editProduct.photo.add":"Afegeix-hi una fotografia","catalog.editProduct.photo.change":"Modifica-ho","catalog.editProduct.photo.delete":"Elimina-ho","catalog.editProduct.labels.title":"Certificats i denominacions d'origen","catalog.editProduct.labels.message":"Aquí només apareixen els certificats validats pel nostre equip. Pots afegir els documents que els acreditis e l'apartat de Documentació legal del teu perfil.","catalog.editProduct.labels.add":"Afegeix-hi un document","catalog.editProduct.composition.add":"Afegeix-hi un ingredient","catalog.editProduct.composition.delete":"Elimina-ho","catalog.editProduct.composition.ingredientName.title":"Nom de l'ingredient","catalog.editProduct.composition.ingredientName.placeholder":"Ingredient","catalog.editProduct.composition.ingredientOrigin.title":"Origen de l'ingredient","catalog.editProduct.composition.ingredientOrigin.placeholder":"Origen","catalog.editProduct.offers.reference":"Referència","catalog.editProduct.offers.quantity":"Quantitat","catalog.editProduct.offers.price":"Preu","catalog.editProduct.offers.stock":"Estoc","catalog.editProduct.offers.unlimitedStock":"Estoc il·limitat","catalog.editProduct.offers.addStockToOffer":"Afegeix existències en aquesta oferta","catalog.editProduct.offers.removeStockFromOffer":"Elimina existències d'aquesta oferta","catalog.editProduct.offers.howMuchStockAdd":"Quantes existències vols afegir-hi?","catalog.editProduct.offers.howMuchStockRemove":"Quantes existències vols treure?","catalog.editProduct.offers.currentStock":"Les existències actuals són de %count% unitats","catalog.editProduct.offers.addToOfferStock":"Afegeix unitats a l'oferta","catalog.editProduct.offers.removeFromOfferStock":"Treu unitats de l'oferta","catalog.editProduct.offers.addStock":"Afegeix exitències","catalog.editProduct.offers.removeStock":"Treu existències","catalog.editProduct.offers.withHeld":"Dels quals %count% en les comades en curs","catalog.editProduct.offers.available":"Disponible","catalog.editProduct.offers.add":"Afegeix una oferta","catalog.editProduct.offers.save":"Desa-ho","catalog.editProduct.offers.delete":"Elimina-ho","catalog.editProduct.offers.edit":"Modifica-ho","catalog.editProduct.offers.emptyTitle":"Encara no has definit cap oferta.","catalog.editProduct.offers.emptyContent":"Les ofertes et permeten vendre els teu productes als Ruscs. Has d'indicar-ne la quantitat, el preu i la disponibilitat.","catalog.editProduct.offers.setOfferStockToUnlimited":"Assigna existències il·limitades a aquesta oferta","catalog.editProduct.offers.details":"Segueix i gestiona la venda en curs","catalog.editProduct.offers.setOfferStockToLimited":"Concreta l'estoc d'aquesta oferta","catalog.editProduct.offers.updateStock":"Actualitza estoc","catalog.editProduct.offers.stockDetail":"Detall de les existències","catalog.editProduct.offers.realStock":"Existències reals","catalog.editProduct.offers.stockSold":"Venut","catalog.editProduct.offers.stockHeldInBaskets":"Comanda en curs","catalog.editProduct.offers.availableStock":"Existències disponibles","catalog.editProduct.offers.stockGreaterThanInBasketStock":"La nova quantitat d'existències ha de ser més alta que la quantitat d'unitats venudes o que figuren dins les cistelles (%count%) ","catalog.editProduct.offers.soldStock":"%count% s'han demanat","catalog.editProduct.offers.reallyAvalaibleStock":"el teu stock disponible serà de ","catalog.editProduct.offers.changePrice":"Modifica el preu","catalog.editProduct.changePolicy.garanties":"Gestionar les existències er permet de no vendre més del que pots oferir.","catalog.editProduct.changePolicy.modes":"Hi ha tres maneres de gestionar-lo, segons les teves necessitats.","catalog.editProduct.changePolicy.byOffer":"Per oferta","catalog.editProduct.changePolicy.unlimited":"Il·limitat","catalog.editProduct.changePolicy.product.choice":"Existències per producte","catalog.editProduct.changePolicy.product.info":"Disposes d'unes existències comunes per a totes les ofertes d'un mateix producte.
La gestió de les existències és global.","catalog.editProduct.changePolicy.product.handle":"Gestiona les existències per producte","catalog.editProduct.changePolicy.product.detailsTitle":"Quines existències té, actualment, aquest producte?","catalog.editProduct.changePolicy.product.validate":"Valida les existències globals per a aquest producte","catalog.editProduct.changePolicy.offer.choice":"Existències per oferta","catalog.editProduct.changePolicy.offer.info":"Ja has afegit les condicions dels productes.
Cada oferta té les seves existències.","catalog.editProduct.changePolicy.offer.handle":"Gestiona les existències per oferta","catalog.editProduct.changePolicy.offer.detailsTitle":"Quin és el volum d'existències per a cadascuna d'aquestes ofertes?","catalog.editProduct.changePolicy.offer.detailsSubtitle":"Atenció, una oferta sense existències es mostrarà com a no disponible.","catalog.editProduct.changePolicy.offer.validate":"Valida les existències d'aquestes ofertes","catalog.editProduct.changePolicy.unlimited.choice":"Existències il·limitades","catalog.editProduct.changePolicy.unlimited.info":"Les teves ofertes no tenen límit d'existències.","catalog.editProduct.changePolicy.unlimited.handle":"Afegeix existències il·limitades","catalog.editProduct.changePolicy.unlimited.detailsTitle":"Atenció, pot ser que els consumidors et comprin més productes dels que realment tens. Tria aquesta opció només si realment tens existències il·limitades.","catalog.editProduct.changePolicy.unlimited.validate":"Valida les existències globals per a aquest producte","catalog.editProduct.preview.title":"Visualitza la fitxa del producte (com la veuran els consumidors)","catalog.editProduct.remove":"Esborra aquest producte","catalog.editProduct.changeStockPolicy":"Modifica la gestió de les existències","catalog.editProduct.viewStockHistory":"Comprova l'historial d'existències","catalog.stock.errors.stockSmallerThanSoldItems":"La nova quantitat d'existències ha de ser més alta que la quantitat d'unitats venudes o que figuren dins les cistelles (%count%) ","catalog.interregional.title":"Catàleg de Convidat Especial","catalog.interregional.importProducts":"Importar productes del meu catàleg","catalog.interregional.importProducts.title":"Els teus productes de Convidat Especial per importar","catalog.interregional.importProducts.selectProducts":"Selecciona els productes que vulguis vendre als Ruscs situats a més de 250 km de distància","catalog.interregional.importProducts.importSelected":"Importa els productes seleccionats","catalog.interregional.firstTimeMessage.title":"És el primer cop que véns?","catalog.interregional.firstTimeMessage.text":"Descobreix com funciona el catàleg de Convidat especial","catalog.interregional.feeNotice.title":"Cost de servei aplicable als Convidats especials","catalog.interregional.feeNotice.text":"El cost de servei aplicable als Convidats especials és el següent: 12 % per al Responsable de Rusc i 12 % per al Rusc Mama.","catalog.interregional.feeNotice.faqUrl":"http://www.example.org","catalog.orderItemCancellation.warningText":"Atenció, aquest producte està en venda actualment!","catalog.orderItemCancellation.introText":"S'han venut %count% unitats d'aquest producte. Indica aquí sota les comandes que vulguis anul·lar.","catalog.orderItemCancellation.title":"Anul·lació de comandes","catalog.orderItemCancellation.canceledProductsCount":"[0,1] producte anul·lat|]1,Inf] productes anul·lats","catalog.orderItemCancellation.product.confirmButton":"{0} No anul·lis cap producte|{1} Anul·lar %count% productes de %total%|[2,Inf[ Anul·lar %count% productes de %total%","catalog.orderItemCancellation.cancellationReason.title":"Motiu de l'anul·lació","catalog.orderItemCancellation.cancellationReason.description":"El motiu d'anul·lació de la comanda serà comunicat als Consumidors i al Responsable de Rusc.","catalog.orderItemCancellation.cancellationMessage.title":"Missatge personalitzat per als Consumidors","catalog.orderItemCancellation.cancellationMessage.description.warning":"[0,1] %count% Consumidor afectat per aquesta anul·lació.|]1,Inf] %count% Consumidors afectats per aquesta anul·lació.","catalog.orderItemCancellation.cancellationMessage.description":"Pots enviar-los un missatge amb més detalls. Els missatges personalitzats redueixen la seva sensació de decepció arran de l'anul·lació de la comanda.","catalog.orderItemCancellation.openedDistributionNotice":"La venda ha acabat i ja no pots anul·lar aquests productes. En cas de problema, contacta amb el Responsable de Rusc (%phone%) perquè pugui avisar els Consumidors.","catalog.orderItemCancellation.orderedProducts":"[0,1] producte encarregat|]1,Inf] productes encarregats","checkout.step.basket":"Cistell","checkout.step.pickup":"Recollida","checkout.step.account":"Dades","checkout.step.informations":"Dades","checkout.step.payment":"Pagament","checkout.basket.title":"La teva comanda","checkout.pickup.title":"El teu punt de recollida","checkout.account.existing":"Ja tinc un compte","checkout.account.new":"Encara no tinc cap compte","checkout.account.personal_information.title":"Informació personal","checkout.account.personal_information.legend":"Amb aquestes dades creem un compte que ens permet trobar la teva comanda fàcilment. El teu número de telèfon serveix perquè el Responsable de Rusc et pugui trobar en cas de necessitat el dia de la distribució. Aquestes dades no es comparteixen amb tercers externs.","checkout.account.payment_information.title":"Les teves dades de pagament","checkout.account.payment_information.legend":"A El Rusc Que Diu Sí! compres directament dels Productors. Amb aquesta finalitat i d'acord amb la normativa europea, necessitem les teves dades d'identitat. Aquestes dades són confidencials.","checkout.login.title":"El teu compte","checkout.login.legend":"Aquestes dades ens permeten identificar-te.","cityPages.header.title":"Venda directa
de productes locals
à %city%","cityPages.header.titleAlt":"Troba productes locals
de proximitat
a %city%","cityPages.header.howItWorks":"Com funciona?","cityPages.header.action":"Troba un Rusc per poder fer una comanda","cityPages.farms.title":"Encarrega els teus productes frescos i locals directament dels %farmsCount% productors de prop de %city%","cityPages.partnerships.title":"Els nostres col·laboradors","cityPages.press.title":"Resum de premsa","cityPages.assemblies.title":"Els Ruscs de %city% i rodalies","cityPages.Reasons.title":"Avantatges de ser consumidor d'El Rusc Que Diu Sí!","cityPages.Reasons.reason1":"Descobreixes els productors de la teva regió.","cityPages.Reasons.reason2":"Cuines amb productes frescos i de temporada.","cityPages.Reasons.reason3":"Dones suport a l'agricultura de proximitat.","cityPages.Reasons.reason4":"Contribueixes a la remuneració justa dels productors.","cityPages.Reasons.reason5":"T'integres en una comunitat que promou els vincles socials a través de l'alimentació.","cityPages.Reasons.reason6":"Compres el que vols i quan vols sense compromís.","community.title":"Comunitat","community.messages.title":"Comunicacions","community.messages.empty":"Envia una comunicació dirigida","community.messages.howItWorks.step1Title":"Tria els destinataris","community.messages.howItWorks.step1Content":"Pots enviar una comunicació al grup d'usuaris que triïs.","community.messages.howItWorks.step2Title":"Personalitza la comunicació","community.messages.howItWorks.step2Content":"Pots personalitzar el contingut i l'objecte de la teva comunicació al teu gust.","community.messages.howItWorks.step3Title":"Segueix-ne l'impacte","community.messages.howItWorks.step3Content":"Pots accedir fàcilment a les estadístiques de les teves comunicacions per avaluar-ne l'evolució.","community.messages.count":"[0,1] %count% comunicació|[2,Inf[ %count% comunicacions","community.messages.newMessageAction":"Nova comunicació","community.messages.viewMessageAction":"Veure la comunicació","community.messages.editMessageAction":"Modifica la comunicació","community.messages.status.sent":"Enviada el %date%","community.messages.status.draft":"Esborrany del %date%","community.messages.steps":"Etapa %current%/%total%","community.messages.nextStep":"Continua","community.message.stats.opened":"Ràtio d'obertura","community.message.stats.clicked":"Ràtio de clics","community.filters.title":"Destinataris","community.content.title":"Contingut","community.date.title":"Data d'enviament","community.content.fields.title":"Objecte de la comunicació","community.content.fields.content":"Contingut de la comunicació","community.preview.title":"Previsualització","community.preview.send":"Envia'l","community.preview.edit":"Modifica-ho","community.newMessage.title":"Nova comunicació","community.success.title":"Som-hi!","community.success.body":"La teva comunicació s'ha enviat correctament.","community.success.action":"Torna a la llista","companies.bankForm.noteForm":"Entra les teves dades bancàries en les caselles de sota.
Comprova-les bé abans de validar-les.
Tota sol·licitud de modificació ha de ser revisada pel nostre servei de clients.","companies.bankForm.noteForm2":"Entra les teves dades bancàries en les caselles de sota.
Comprova-les bé abans de validar-les.
Tota modificació ha de ser revisada pel nostre servei d'atenció al client.","companies.bankForm.bicOrSwift":"BIC (Codi Internacional d'Identificació Bancària en el sistema SWIFT)","companies.bankForm.ibanIdentifier":"Número IBAN","companies.bankForm.bicCode":"Codi BIC","companies.bankForm.bic":"BIC","companies.bankForm.owner":"Titular","companies.bankForm.ownerName":"Nom del titular del compte","companies.legalDocuments.mandatory":"Obligatori",
"companies.legalStructureForm.form-section-header.title":"Estatus comercial","companies.legalStructureForm.form-section-header.content":"Aquestes dades són privades.
Serveixen perquè l'equip de El Rusc Que Diu Sí! pugui validar la teva sol·licitud.","companies.legalStructureForm.typeOfStructure":"Tipus d'estructura","companies.legalStructureForm.companyVat":"La meva empresa factura IVA (en cas que no facturis IVA posa't en contacte amb nosaltres).","companies.legalStructureForm.vat_label":"Si vols vendre els teus productes a l'estranger, afegeix el teu número d'IVA intracomunitari, si no indica el teu CIF/NIF.","companies.form.informationsHeaderMessage":"Aquesta informació serveix perquè l'equip d'El Rusc Que Diu Sí! pugui validar el teu dossier","companies.form.informationsHeaderMessageDetails":"És important que la informació que entris aquí coincideixi amb la documentació legal de la teva empresa.","companies.form.informationsHeaderFreeze":"Un cop validada aquesta informació, no es podrà modificar. Per fer-ho cal escriure a %email%.","companies.form.garantLegal":"Garant legal","companies.form.VatNumber":"Es el NIF/CIF habitual. En cas de NIE substituir la primera lletra per un 0.","companies.form.name":"Nom de l'empresa","companies.form.save":"Desa-ho","companies.form.askForValidation":"Valida la teva sol·licitud","companies.form.missingLegalStatus":"Determina el teu estatus jurídic","companies.form.legalRepresentative":"Representant legal","companies.form.legalrepresentative.identity":"Identitat del representant","companies.form.legalrepresentative.contact":"Contacte del representant","companies.form.legalRepresentative.text":"Introdueix la informació tal com apareix al document d'identitat que ens has proporcionat a la secció de Documentación legal.","companies.form.legalRepresentative.question":"Ets el representant legal de l'empresa?","companies.form.legalRepresentative.autofill.button":"Emplena els camps amb les dades registrades prèviament","companies.form.legalRepresentative.autofill.text":"Si ets el representant legal de la teva empresa, fent clic aquí sota pots omplir els camps següents amb les dades registrades prèviament al teu compte personal:","connectionBanner.text":"No s'ha pogut establir la connexió.","connectionBanner.action":"Fes clic aquí per tornar a carregar la pàgina","producer.dashboard.cards.salesEvolution.local.assemblies":"Ruscs locals","producer.dashboard.cards.salesEvolution.interregional.assemblies":"Ruscs convidats","producer.dashboard.cards.salesEvolutionByAssembly.highlighted.yearBusinessVolume":"VV anual","producer.dashboard.cards.salesEvolutionByAssembly.highlighted.distributionCount":"Distribucions efectuades","producer.dashboard.cards.salesEvolutionByAssembly.tooltip":"El volum de vendes és la suma final dels productes venuts. Es tracta, doncs, de la suma dels productes comprats, als quals es resten els productes reemborsats. Les dades són calculades per Rusc i per l'any seleccionat.","producer.dashboard.cards.salesEvolutionByAssembly.title":"Evolució de vendes per Rusc","producer.dashboards.charts.axis.order.count":"Nombre de comandes","producer.dashboards.charts.axis.distribution.count":"Nombre de distribucions","producer.dashboard.cards.businessVolumeEvolution.highlighted.hiveCount":"Ruscs entregats","producer.dashboard.cards.salesSummary.title":"Resum de vendes","producer.dashboard.cards.salesSummary.tooltip":"Aquestes dades inclouen només les distribucions que els Responsables de Rusc ja hagin tancat. El volum de vendes (VV) és la suma final dels productes venuts. Es tracta, doncs, de la suma dels productes comprats menys els productes reemborsats. Per a més informació sobre els productes reemborsats, consulta la pàgina d'historial de distribucions.","producer.dashboard.charts.salesSummary.legend.businessVolume":"Vendes","producer.dashboard.charts.salesSummary.legend.missingProductsBusinessVolume":"Valor productes no entregats","producer.dashboard.legend.reference":"Vendes promig","producer.dashboard.dataArray.legend.businessVolume":"Vendes","producer.dashboard.dataArray.legend.delivered":"productes entregats","producer.dashboard.dataArray.legend.missingProductsBusinessVolume":"total no entregat","producer.dashboard.dataArray.legend.distributionCount":"distribucions","producer.dashboard.dataArray.legend.deliveryRate":"productes entregats","producer.dashboard.dataArray.legend.mainReason":"raó majoritària de no entrega","producer.dashboard.dataArray.title.thisMonth":"Aquest mes","producer.dashboard.cards.assembliesStats.tooltip":"El volum de vendes és la suma final dels productes venuts. Es tracta, doncs, de la suma dels productes comprats menys els reemborsats. La taxa d'entrega és el nombre de productes entregats dividit pel total de productes encarregats. Les dades es calculen segons el període seleccionat.","producer.dashboard.cards.assembliesStats.title":"Estadística de vendes per Rusc","producer.dashboard.cards.salesSummary.tab.general":"General","producer.dashboard.cards.salesSummary.tab.byWeek":"Evolució per setmana","producer.dashboard.cards.salesSummary.table.text":"Dades mitjanes de vendes (període %start% - %end%).","producer.dashboard.cards.salesSummary.text":"Evolució de les vendes, per setmana, del període %start% - %end%. La teva mitjana per setmana és de %average%.","producer.dashboard.dataArray.temporary.data":"dades provisionals","producer.dashboard.cards.salesSummary.highlighted.bvPerDistribution":"Vendes/distribució","producer.dashboard.cards.salesSummary.highlighted.deliveryRate":"Productes entregats","producer.dashboard.cards.salesSummary.highlighted.orderByDistribution":"Comandes/distr.","producer.dashboard.cards.assembliesStats.headers.bv":"Vendes","producer.dashboard.cards.assembliesStats.headers.deliveryRate":"Productes entregats","producer.dashboard.cards.assembliesStats.headers.mainReason":"Raó majoritària de no entrega","producer.dashboard.cards.assembliesStats.headers.missingProductBv":"Total no entregat","producer.dashboard.cards.assembliesStats.assemblyName":"Rusc %city%","producer.dashboard.cards.assembliesStats.text":"Estadístiques per Rusc del darrer trimestre.","producer.dashboard.cards.assembliesStats.tab.month":"Mes","producer.dashboard.cards.assembliesStats.tab.quarter":"Trimestre","producer.dashboard.cards.assembliesStats.tab.year":"Any","producer.dashboard.cards.assembliesStats.emptyState":"Per a aquest període no hi ha dades disponibles","producer.dashboard.cards.assembliesStats.month.intro":"Estadístiques per Rusc del darrer mes de %month%.","producer.dashboard.cards.assembliesStats.quarter.intro":"Estadístiques per Rusc del trimestre %start% - %end%.","producer.dashboard.cards.assembliesStats.year.intro":"Estadístiques per Rusc de l'any %year%.","producer.dashboard.cards.businessVolumeEvolution.title":"Evolució del volum de vendes","producer.dashboard.cards.businessVolumeEvolution.tooltip":"El volum de vendes (VV) és la suma final dels productes venuts. Es tracta, doncs, de la suma dels productes comprats menys els productes reemborsats. El volum de vendes es calcula pel total de Ruscs amb què col·labores. Es considera que col·labores amb un Rusc si hi has dut a terme almenys una distribució durant l'any en qüestió. Les dades es calculen per any seleccionat.","producer.dashboards.charts.axis.your.bv":"Volum de vendes","producer.dashboards.charts.axis.hive.count":"Nombre de Ruscs entregats","producer.dashboard.cards.busisnessVolumeEvolution.text":"Mitjana de les xifres clau del teu volum de vendes l'any %year%.","producer.dashboard.cards.businessVolumeEvolution.highlighted.yearBusinessVolume":"VV anual","producer.dashboard.cards.businessVolumeEvolution.highlighted.distributionCount":"Distribucions efectuades","producer.dashboard.tutorial.intro1":"Una nova pàgina d'estadístiques
Aquestes dades et permeten analitzar els teus punts forts i els punts a millorar.","producer.dashboard.tutorial.intro2":"Les xifres clau
Aquestes xifres et permeten veure, amb un cop d'ull, un resum de la teva activitat.","producer.dashboard.tutorial.intro3":"Una visualització ajustable
Fes servir els botons de la part superior dreta per canviar el període de temps o el gràfic.","producer.dashboard.tutorial.intro4":"Les dades de càlcul
Per a cada estadística veuràs una bombolla que detalla els criteris de càlcul","producer.dashboard.tutorial.doneText":"Veges les teves estadístiques","producer.dashboard.noData":"Informació no disponible acualment
Si torna a passar, contacta amb l'equip de suport","producer.dashboard.feedbacks.header":"Opinions","producer.dashboard.feedbacks.filterAll":"Tots","producer.dashboard.feedbacks":"[0,1] opinió|[2,Inf[ opinions","producer.dashboard.feedbacksTitle":"El que en diuen els teus clients","producer.dashboard.feedbacksText":"Aquí tens les opinions dels teus productes.","producer.dashboard.customFeedbacksText":"Els teus productes classificats segons les opinions dels Consumidors del %firstPeriodDay% al %today%.","producer.dashboard.feedbacksInformation":"Aquesta pàgina t'ensenya les opinions dels consumidors que han comprat els teus productes. Són privades i només les pots veure tu.","producer.dashboard.feedbacks.products":"Productes","producer.dashboard.feedbacks.satisfaction":"Satisfacció","producer.dashboard.feedbacks.satisfactionPercent":"de satisfacció","producer.dashboard.feedbacks.loved":"[0,1] increïble!|[2,Inf[ increïble!","producer.dashboard.feedbacks.problem":"[0,1] Queixa|[2,Inf[ Queixes","producer.dashboard.feedbacks.resume.lovedProductsTitle":"Els productes... increïbles!","producer.dashboard.feedbacks.resume.lovedProductsInfo":"Per nombre de cors","producer.dashboard.feedbacks.resume.favoritesProductsTitle":"Els productes clau","producer.dashboard.feedbacks.resume.favoritesProductsInfo":"Per taxa de satisfacció","producer.dashboard.feedbacks.resume.dislikedProductsTitle":"Els menys valorats","producer.dashboard.feedbacks.resume.dislikedProductsInfo":"En nombre de queixes","producer.dashboard.feedbacks.resume.ReportedProblems":"[0,1] Queixa|[2,Inf[ Queixes","dashboards.host.access.title":"Seguiment del teu Rusc en xifres","dashboards.host.access.description":"Veure l'evolució de les estadístiques del teu Rusc i les respostes de l'enquesta de la primera comanda dels consumidors.","dashboards.host.assemblyStats.title":"Estadístiques del teu Rusc","dashboards.host.navigationLinks.members":"Seguiment consumidors","dashboards.host.navigationLinks.general":"General","dashboards.host.navigationLinks.offers":"Oferta del teu Rusc","dashboards.host.cards.volumePerDistribution.title":"Volum de vendes","dashboards.host.cards.averageBasket.title":"Comanda mitjana","dashboards.host.cards.clientCount.title":"Número de consumidors","dashboards.host.cards.perfectOrders.title":"Taxa de comandes perfectes","dashboards.host.cards.customerSegmentation.title":"Divisió en tres grups de consumidors","dashboards.host.cards.newMembers.title":"Nous consumidors registrats","dashboards.host.cards.bestSellers.title":"Productes estrella","dashboards.host.cards.memberSatisfaction.title":"Satisfacció dels consumidors","dashboards.host.cards.bvPerProductType.title":"Divisió de la comanda","dashboards.host.cards.bestSellers.area":"Local","dashboards.host.cards.bestSellers.country":"Nacional","dashboards.host.charts.legend.firstOrderNumber":"Primera comanda","dashboards.host.charts.legend.secondOrThirdOrder":"2-3 comandes","dashboards.host.charts.legend.betweenFourthAndTenthOrder":"4-10 comandes","dashboards.host.charts.legend.moreThanTenOrders":">10 comandes","dashboards.host.noData":"De moment no hi ha dades per mostrar.
Al acabar la teva primera distribució, aquí trobaràs les dades i estadístiques del teu Rusc.","dashboards.host.cards.volumePerDistribution.summary":"De les últimes %distributionsCount% distribucions, el volum de vendes mitjà per distribució és de %businessVolume%.","dashboards.host.cards.averageBasket.summary":"De les últimes %distributionsCount% distribucions, la comanda mitjana per distribució és de %averageBasket%.","dashboards.host.cards.clientCount.summary":"De les últimes %distributionsCount% distribucions, la mitjana de consumidors per distribució és de %activeMembers%.","dashboards.host.cards.perfectOrders.summary":"De les últimes %distributionsCount% distribucions, la taxa mitjana de comandes perfectes per distribució és de %perfectorderRate%.","dashboards.host.cards.customerSegmentation.summary":"De les últimes %distributionsCount% distribucions, hi ha una mitjana de %firstOrderRate% consumidors que han fet la seva primera comanda.","dashboards.host.cards.newMembers.summary":"Hi ha una mitjana de %newMembers% nous consumidors inscrits al teu Rusc d'una distribució a l'altra.","dashboards.host.cards.bestSellers.area.summary":"Aquests productes tenen èxit als Ruscs de la teva zona, no dubtis en proposar-los als teus consumidors!","dashboards.host.cards.bestSellers.country.summary":"Aquests productes tenen èxit a tots els Ruscs a nivell nacional, no dubtis en proposar-los als teus consumidors!","dashboards.host.cards.memberSatisfaction.summary":"La satisfacció mitjana dels teus consumidors és de %average%.","dashboards.host.cards.bvPerProductType.summary":"La comanda mitjana en les últimes 10 distribucions és de %averageBasket%.","dashboards.host.cards.volumePerDistribution.tooltip":"El volum de vendes per distribució és l'import total net dels productes venuts (import dels productes venuts menys l'import dels productes reemborsats).","dashboards.host.cards.averageBasket.tooltip":"La comanda mitjana correspon a l'import total de les vendes dividit pel número de consumidors que han fet una comanda.","dashboards.host.cards.clientCount.tooltip":"Consumidors que han fet com a mínim una comanda.","dashboards.host.cards.perfectOrders.tooltip":"La taxa de comandes perfectes correspon al percentatge de comandes en què s'ha entregat el 100% dels productes. Comandes en què no hi ha hagut cap reemborsament.","dashboards.host.cards.customerSegmentation.tooltip":"La divisió dels consumidors s'obtè segons el número de distribucions a les que han participat.","dashboards.host.cards.newMembers.tooltip":"Els nous consumidors que s'han registrat al teu Rusc recentment.","dashboards.host.cards.bestSellers.tooltip":"Els productes estrella són aquells productes que més s'han venut a la teva zona, però que no s'han venut al teu Rusc en l'última distribució.","dashboards.host.cards.memberSatisfaction.tooltip":"La satisfacció dels consumidors agrupa les opinions enregistrades a les enquestes de satisfacció.","dashboards.host.cards.bvPerProductType.tooltip":"La divisió de la comanda presenta l'import mitjà que cada consumidor ha gastat en cadascuna de les categories de productes. Aquesta dada prèn en consideració les últimes 10 distribucions.","dashboards.host.cards.volumePerDistribution.info":"El volum de vendes depèn del número de comandes i de la comanda mitjana. Augmentarà al llarg del temps fidelitzant als consumidors del teu Rusc.","dashboards.host.cards.averageBasket.info":"L'import de la comanda mitjana dels consumidors depèn en gran mesura de la varietat de l'oferta del teu Rusc. Com més rica i diversa sigui l'oferta, més alta serà la comanda mitjana.","dashboards.host.cards.clientCount.info":"Una gran part dels consumidors dels Ruscs no han fet mai cap comanda o ja fa molt de temps que no fan comandes. Fes de cadascuna de les distribucions una experiència agradable perquè tinguin ganes de tornar!","dashboards.host.cards.perfectOrders.info":"Els productes no entregats fa que els consumidors no es fidelitzin. Sensibilitza als productors sobre les necessitats dels consumidors i explica als consumidors els motius de l'anulació de les seves comandes. Normalmente amb una explicació és més fàcil d'entendre la situació.","dashboards.host.cards.customerSegmentation.info":"Un consumidor ha fet una segona comanda al teu Rusc, és una molt bona notícia. Però continua amb l'esforç! És a partir de la tercera comanda que tens més possibilitats de que es quedi i segueixi comprant!","dashboards.host.cards.newMembers.info":"Donar visibilitat al teu Rusc de manera online (xarxes socials, blog) o de manera offline (comunicació de barri) et permet atraure nous consumidors cap al teu Rusc.","dashboards.host.cards.memberSatisfaction.info":"La satisfacció dels teus consumidors és primordial. Contactar un consumidor després que hagi compartit amb tu una opinió negativa et permetrà transformar una frustració en una bona experiència.","dashboards.host.cards.bvPerProductType.info":"Quan un producte es ven bé, és perquè l'oferta és de qualitat, la fitxa del producte està ben presentada i amb bones fotos... i així donen ganes al consumidor de seguir comprant-lo.","dashboards.host.charts.axis.your.assembly":"El teu Rusc","dashboards.host.cards.incompleteOrders.top.summary":"Mitjana d'un %unperfectOrdersRate% de comandes incompletes d'un total de %averageBasket%","dashboards.host.charts.axis.comparisons":"Millors Ruscs espanyols","dashboards.host.chart.incompleteOrders.intro":"Productors amb més productes no entregats (segons nombre de clients afectats)","dashboards.host.computation.info":"Les dades s'actualizen tots els diumenges i l'endemà de la validació de la distribució.","dashboards.host.computation.date":"Data de la última actualizació: %computationDate%","dashboards.host.cards.customerSegmentation.segmentation":"Tots els consumidors","dashboards.host.cards.customerSegmentation.firstOrders":"Primeres comandes","dashboards.host.cards.bestSellers.find.product":"Trobar aquest producte","dashboards.host.legend.tooltip":"Sota aquesta línia trobaràs el 25% dels Ruscs espanyols amb els millors resultats.","dashboards.host.cards.perfectOrders.per.farm":"Per productor","dashboards.host.cards.perfectOrders.per.collection":"Per distribució","dashboards.host.someRecommendations":"Quelques conseils","dashboard.download.description":"Per aprofundir en l'anàlisi, posem a la teva disposició un arxiu que conté tot l'historial del teu Rusc. Aquest arxiu recupera dades importants de les teves distribucions, així que potser en falta alguna de la pàgina d'estadístiques.","dashboard.download.csv":"Exporta'l en format .csv","deliveryFrequencies.everyEvenWeek":"Cada setmana parella","deliveryFrequencies.everyOddWeek":"Cada setmana imparella","deliveryFrequencies.everyWeek":"Cada setmana","deliveryFrequencies.title":"Freqüència","deliveryTimeSlot.day":"Dia","deliveryTimeSlot.startTime":"Hora en què es comença","deliveryTimeSlot.endTime":"Hora en què s'acaba","disableRegistration.text":"A causa de la forta afluència al web, en aquest moment no podem tirar endavant el registre. Torna-ho a provar demà o deixa'ns la teva adreça de correu electrònic perquè et puguem avisar quan estigui disponible. Disculpa les molèsties i fins aviat!","disableRegistration.error":"No hem pogut desar la teva adreça de correu electrònic. Torna-ho a provar.","disableRegistration.success":"S'ha desat l'adreça de correu electrònic. T'avisarem quan puguis tornar a crear el compte.","disableRegistration.success.thanks":"Gràcies per l'interès i fins demà!","discussions.farmerHive":"Productor d'un Rusc","discussions.cancel":"Anul·la-ho","discussions.sendToAll":"Envia-ho a tothom","discussions.addImage":"Afegeix-hi una imatge","discussions.hiveMember":"Consumidor del Rusc","discussions.reply":"Respon","discussions.sending":"Enviament en curs","distributionReminder.hello":"Hola,","distributionReminder.content":"Aquesta distribució ha tingut lloc %timeSinceDistribution%, sense validació els productors no poden cobrar i els consumidors no poden rebre el seu reemborsament.","distributionReminder.viewDistributions":"Vés a les meves distribucions","distributions.pending.link":"En curs","distributions.future.link":"Futures","distributions.archives.link":"Historial","distributions.automatic.open":"Els comprovants de comanda finals s'envien als Consumidors automàticament 24 h abans de la distribució. Els Productors tenen fins al %date% per confirmar la seva assistència a la distribució.","distributions.message.link":"Contacta-hi","distributions.messageForBuyers.label":"Contacta amb els Consumidors que hagin fet una comanda en aquesta venda","distributions.reminder.label":"Contacta amb els Consumidors per aquesta venda especial","distributions.messageForProducers.label":"Contacta amb els Productors de la venda","distributions.eventBox.section.title.products":"Productes","distributions.eventBox.section.title.producers":"Productors","distributions.eventBox.section.title.communications":"Comunicacions","distributions.eventBox.section.title.documents":"Documents","distributions.eventBoxHeader.ongoing_sale":"Venda en curs - s'acaba el %date%","distributions.eventBoxHeader.sale_finished":"Venda acabada - distribució el %date%","distributions.messageForBuyers.title":"Missatge per als Consumidors que hagin fet una comanda","distribution.actions.editCurrentDistribution":"Afegeix o elimina productes","distribution.actions.editCurrentDistribution.shorter":"Edita els productes","distribution.actions.downloadInvoices":"Descarrega les factures","distribution.finished":"venda acabada","distribution.form.defaultDay":"Tria un dia per a la distribució","distributions.accessFinalizePage":"Accedeix al comprovant de comanda","distributions.allProductsDelivered":"S'han entregat tots els productes","distributions.archives":"Arxius","distributions.archives.title":"Arxiu de ventes","distributions.archives.body":"Les factures de les teves vendes anteriors.","distributions.archives.action":"Accedeix als arxius de les vendes","distributions.actions.launch":"Inicia la venda!","distributions.actions.backToFollowPage":"Torna al seguiment de vendes","distributions.actions.backToFarmsPage":"Torna a la llista de productors","distributions.title":"Vendes","distributions.buy.title":"Distribució del %date%","distributions.buy.title.basket":"Afegeix-hi productes per anar a buscar a la distribució de %date%","distribution.date.title":"Distribució del","distributions.farms.deliveryCommitment.deliver":"Entregarà","distributions.farms.deliveryCommitment.doNotDeliver":"No entregarà","distributions.farms.nonDeliveringCount":"{1} %count% productor no ha assolit el mínim de comandes.|[2,Inf[ %count% productors no han assolit el mínim de comandes.","distributions.farms.minimumOrderReached":"Comanda mínima assolida!","distributions.farms.minimumOrderNotReached":"Encara no has assolit la comanda mínima","distributions.farms.minimumOrderNotReachedDescription":"No has assolit la teva comanda mínima per aquesta venda. Pots entregar els productes igualment, això et permetrà donar-te a conèixer i augmentar les vendes futures","distributions.farms.minimumOrderNotReachedAction":"Entregar igualment","distributions.farms.minimumOrderNotReachedAction.longer":"No has assolit la teva comanda mínima, vols entregar els productes de totes maneres?","distributions.farms.minimumOrder.doNotDeliver":"No entregaré les comandes","distributions.farms.minimumOrder.changeDeliveryCommitment":"Canviar","distributions.farms.minimumOrder.isDeliveringStatus":"No has arribat al mínim de comandes de %minimum% però entregaràs igualment els productes.","distributions.farms.minimumOrder.isNotDeliveringStatus":"Has triat l'opció de no distribuir els teus productes en aquest Rusc.","distributions.farms.minimumOrder.currentMinimum":"La teva comanda mínima és de %minimumOrderAmount%.","distributions.farms.minimumOrder.edit":"Modifica la comanda mínima","distributions.farms.minimumOrder.saved":"Nova comanda mínima desada","distributions.farms.minimumOrder.savedConfirm":"La teva comanda mínima per aquesta distribució és de %minimumOrderAmount%.","distributions.farms.minimumOrder.applyToAssembly":"Utilitza sempre aquesta comanda mínima per a aquest Rusc","distributions.farms.minimumOrder.assemblySaved":"Nova comanda mínima assignada a aquest Rusc","distributions.farms.minimumOrder.assemblySavedConfirm":"La teva comanda mínima per a totes les distribucions d'aquest Rusc és de %minimumOrderAmount%.","distributions.farms.contactAction":"Demana-li que entregui els productes igualment","distributions.farms.farmerPresencePilotFeature.stayingFarmers":"{0} Els productors encara no han entrat l'informació.|{1} En aquesta distribució assistirà un productor.|[2,Inf[ %numFarmers% productors assistiran a la distribució.","distributions.finished":"Vendes finalitzades","distributions.upcoming":"Properes distribucions","distributions.ongoing":"Vendes en curs","distributions.finalization":"Distribucions: pagaments en curs","distributions.opened":"Distribucions per finalitzar","distributions.upcomingMore":"Veure més distribucions","distributions.now":"Vendes en curs","distributions.saleFromTo":"Venda del %start% au %end%","distributions.saleEndsIn":"El període de vendes acaba el %date%","distributions.saleEnds":"Final de la venda %date%","distributions.sections.current":"Properes distribucions","distributions.sections.past":"Distribucions anteriors","distributions.total":"Total","distributions.ordersCount":"Comandes","distributions.averageOrder":"Mitjana","distributions.goTo":"Participa a la venda","distributions.ofDay":"Distribució del %date%","distributions.ofDayPlural":"[0,1] Distribució del %date%|]1,Inf] Distribució del %date%","distributions.openIn":"La distribució tindrà lloc a %distributionIn%","distributions.closingIn":"La venda finalitza d'aquí a %closingIn%","distributions.closingAt":"El període de vendes acaba d'aquí a %date%","distributions.openedUntil":"El període de vendes és obert fins a %date%","distributions.downloadOrders":"Descarrega els justificants de comandes","distributions.downloadOrder":"Descarrega el llistat de compres","distributions.downloadDailySummary":"Descarrega el resum diari","distributions.downloadDeliveryForm":"Descarrega el comprovant de comandes per consumidor","distributions.downloadDeliveryForm.temporary":"Descarrega un resum temporal","distributions.downloadFarmerForm":"Descarrega el comprovant de comandes per Productor","distributions.downloadFarmerSummaries.title":"Descarrega't els documents dels Productors","distributions.downloadFarmerSummaries.downloadLabel":"Descarrega't el comprovant de comandes per Productor:","distributions.downloadFarmerSummaries.selectLabel":"O selecciona els Productors dels quals et vols descarregar el comprovant:","distributions.downloadFarmersSummaries.maxReachable":"(Et pots descarregar un màxim de %max% comprovants alhora)","distributions.downloadFarmerSummaries.selectForHub":"Selecciona tots els Productors que entreguen els seus productes a través de %hubName%","distributions.downloadFarmerSummaries.deliveredByHub":"Entregat per %hubName%","distributions.orderForm":"Comprovant de comanda","distributions.orderPickedUp":"Comanda recollida","distributions.ordersPickedUpCount":"{0} Cap comanda recollida|{1} %count% / %total% comanda recollida|[2,Inf[ %count% / %total% comandes recollides","distributions.organization.panel.title":"Organització","distributions.organization.panel.delivery.question":"Com lliuraràs els productes?","distributions.organization.panel.delivery.oneself":"Lliuro jo mateix els meus productes a aquest Rusc","distributions.organization.panel.delivery.other_farmer":"Un altre Productor entrega els productes per mi","distributions.organization.panel.delivery.one_other_farmer":"%producerName% entrega els meus productes a aquest Rusc","distributions.organization.panel.delivery.hub":"Deixo els productes al repartidor que lliura a aquest Rusc","distributions.organization.panel.delivery.one_hub":"Deixo els productes a càrrec del repartidor %hubName%","distributions.organization.panel.delivery.warning.title":"Petició fora de termini: contacta amb %hubName%","distributions.organization.panel.delivery.warning.message":"La venda s'ha tancat i %hubName% ja s'havia organitzat les entregues. Fent clic a aquesta casella, et compromets a contactar amb %hubName% (%hubEmail%) i tenir la seva confirmació. Aquest servei comporta un recàrrec.","distributions.organization.panel.delivery.warning.checkbox":"Confirmo que he contactat amb %hubName% i que m'ha confirmat la petició d'entrega d'aquesta distribució.","distributions.organization.panel.delivery.presentFor":"Aquests Productors han declarat que entregues els seus productes:","distributions.organization.panel.distribution.question":"Qui farà l'entrega dels productes durant la distribució?","distributions.organization.panel.distribution.oneself":"Jo mateix o un empleat","distributions.organization.panel.distribution.other_farmer":"Un altre Productor","distributions.organization.panel.distribution.host":"El Responsable de Rusc s'encarrega d'entregar els meus productes","distributions.organization.panel.recurrence.question":"És un canvi regular?","distributions.organization.panel.recurrence.question.no.modification":"Vols canviar la freqüència de l'organització?","distributions.organization.panel.recurrence.question.with.modification":"Com vols aplicar aquests canvis d'organització?","distributions.organization.panel.recurrence.question.info":"Defineix la freqüència dels canvis. Pots editar-la en qualsevol moment.","distributions.organization.panel.recurrence.answers.1":"{0} Només aquest dilluns|{1} Cada dilluns|]1,Inf] Un dilluns cada","distributions.organization.panel.recurrence.answers.2":"{0} Només aquest dimarts|{1} Cada dimarts|]1,Inf] Un dimarts cada","distributions.organization.panel.recurrence.answers.3":"{0} Només aquest dimecres|{1} Cada dimecres|]1,Inf] Un dimecres cada","distributions.organization.panel.recurrence.answers.4":"{0} Només aquest dijous|{1} Cada dijous|]1,Inf] Un dijous cada","distributions.organization.panel.recurrence.answers.5":"{0} Només aquest divendres|{1} Cada divendres|]1,Inf] Un divendres cada","distributions.organization.panel.recurrence.answers.6":"{0} Només aquest dissabte|{1} Cada dissabte|]1,Inf] Un dissabte cada","distributions.organization.panel.recurrence.answers.0":"{0} Només aquest diumenge|{1} Cada diumenge|]1,Inf] Un diumenge cada","distributions.organization.panel.recurrence.answers.info":"Si els canvis entren en conflicte amb els paràmetres actuals, aquests últims seran substituïts.","distributions.organization.panel.recurrence.answers.1.set":"{0} Modifica només la distribució del %date%|{1} Aplica els canvis a cada dilluns|]1,Inf] Aplica els canvis un dilluns cada","distributions.organization.panel.recurrence.answers.2.set":"{0} Modifica només la distribució del %date%|{1} Aplica els canvis a cada dimarts|]1,Inf] Aplica els canvis un dimarts cada","distributions.organization.panel.recurrence.answers.3.set":"{0} Modifica només la distribució del %date%|{1} Aplica els canvis a cada dimecres|]1,Inf] Aplica els canvis un dimecres cada","distributions.organization.panel.recurrence.answers.4.set":"{0} Modifica només la distribució del %date%|{1} Aplica els canvis a cada dijous|]1,Inf] Aplica els canvis un dijous cada","distributions.organization.panel.recurrence.answers.5.set":"{0} Modifica només la distribució del %date%|{1} Aplica els canvis a cada divendres|]1,Inf] Aplica els canvis un divendres cada","distributions.organization.panel.recurrence.answers.6.set":"{0} Modifica només la distribució del %date%|{1} Aplica els canvis a cada dissabte|]1,Inf] Aplica els canvis un dissabte cada","distributions.organization.panel.recurrence.answers.0.set":"{0} Modifica només la distribució del %date%|{1} Aplica els canvis a cada diumenge|]1,Inf] Aplica els canvis un diumenge cada",
"distributions.producerOrganization.tutorial.intro1":"Noves funcionalitats d'organització
Hem revisat i ampliat la funcionalitat de confirmació d'assistència.","distributions.producerOrganization.tutorial.intro2":"La informació d'entrega
Fas les entregues personalment? Et coordines amb altres Productors? Pots indicar-ho a la interfície.","distributions.producerOrganization.tutorial.intro3":"La informació de distribució
Com fins ara, declara si entregues els productes personalment o si delegues la funció a algú altre.","distributions.producerOrganization.tutorial.intro4":"Una vegada... i prou!
Ara pots especificar la regularitat dels paràmetres d'entrega, que es guarda per les setmanes següents.","distributions.producerOrganization.tutorial.intro5":"Modifica-ho quan vulguis
Un imprevist? Un canvi organitzatiu? Pots canviar els paràmetres en qualsevol moment.","distributions.prepare":"Prepara la venda","distributions.prepare.suggestedProducer":"Productor suggerit","distributions.prepare.products":"Productes:","distributions.productsRemoval.removeFromSale":"Retira els productes de la venda","distributions.productsRemoval.removalRequested":"La teva petició ha sigut rebuda","distributions.productsRemoval.removalDone":"Els teus productes s'han retirat de la venda","distributions.productsRemoval.confirmationModal.title":"Retirada dels productes en venda","distributions.productsRemoval.confirmationModal.subtitle":"Distribució del %distributionDate% - la venda es tanca el %saleEndDate% a mitjanit","distributions.productsRemoval.confirmationModal.info":"La retirada dels teus productes de la venda és immediata i definitiva: des del moment que la confirmis, els Consumidors no podran comprar-los.","distributions.productsRemoval.confirmationModal.confirm":"Retira els productes","distributions.productsRemoval.requestedSaleStatusForProducer":"Retirada dels productes sol·licitada","distributions.productsRemoval.saleStatusForProducer":"Productes retirats de la venda","distributions.productsRemoval.saleMentionForHost":"El Productor ha retirat els seus productes de la venda el %productsRemovalDate% a les %productsRemovalTime%.","distributions.multipleProductsRemoval.confirmationModal.info":"Retirar-se de la venda és immediat i definitiu a partir del moment que ho confirmis; per tant, els Consumidors ja no podran encarregar els teus productes.","distributions.multipleProductsRemoval.confirmationModal.warning":"Et disposes a retirar els teus productes de la venda dels Ruscs següents:","distributions.purchaseHistoryNetwork":"{1} 1era comanda de la xarxa|[2,Inf[ %orderCount%º comanda de la xarxa","distributions.reminder.link":"Envia un recordatori","distributions.reminder.title":"Recordatori","distributions.reminder.text":"Envia un recordatori perquè els consumidors participin a la propera venda excepcional, que tindrà lloc el dia %distributionDate%. Com els missatges de llançament de venda, aquest recordatori s'enviarà per mail i apareixerà a la pàgina del teu Rusc.","distributions.reminder.placeholder":"Escriu aquí el teu recordatori","distributions.reminder.send.action":"Envia'l","distributions.reminder.send.pending":"Enviament en curs","distributions.reminder.send.success":"El teu recordatori ha estat enviat.","distributions.reminder.send.error":"El missatge no s'ha pogut enviar","distributions.reminder.save.action":"Desa'l per a mes tard","distributions.reminder.save.pending":"Desant...","distributions.reminder.save.success":"Missatge desat","distributions.reminder.save.error":"El missatge no s'ha pogut desar","distributions.messages.emailSettings":"Configuració del correu","distributions.messages.subjectTitle":"Assumpte del correu","distributions.messages.subjectHelp":"Curt i precís, ha de cridar l'atenció dels Consumidors i proporcionar-los l'informació principal.","distributions.messages.contentTitle":"Contingut del correu","distributions.messages.contentHelp":"Deixa parlar la teva creativitat! Comença per la informació més important per tal de transmetre-la de la millor manera possible.","distributions.messages.programmingTitle":"Configuració d'enviament del correu de venda","distributions.messages.programmingDetails":"El contingut del correu de venda es crea a partir del missatge de venda: l'assumpte serà el títol, i el cos correspon al missatge de venda i a la teva selecció de productes.","distributions.messages.programmingHelp":"El correu s'enviarà automàticament el dia programat. Pots canviar aquesta data sempre que encara no s'hagi enviat, però només es pot enviar una vegada.","distributions.messages.programming.sendImmediately":"Envia el correu de venda immediatament en el moment de llançar la venda.","distributions.messages.programming.sendFor":"Programa l'enviament del correu per al dia","distributions.messages.alreadySent":"El correu ja s'ha enviat","distributions.messages.contextTitle":"Enviament del correu","distributions.messages.saleBuyers.recipients":"Aquest missatge serà enviat per correu a tots els Consumidors que hagin fet una comanda per al %date%.","distributions.messages.saleBuyers.sendingTime":"S'enviarà tan bon punt el validis.","distributions.messages.customizeContent":"Personalitza'n el contingut","distributions.messages.saleEndsSoon.label":"Recordatori de fi de venda","distributions.messages.saleEndsSoon.recipients":"Aquest missatge s'enviarà per correu electrònic a tots els Consumidors actius sense comanda confirmada per a la distribució del %date%.","distributions.messages.saleEndsSoon.sendingTime":"Només es pot enviar un cop i s'ha de fer abans de les 17 h del dia que acaba la venda. Si no envies cap missatge abans, s'enviarà un correu automàtic.","distributions.messages.saleEndsSoon.defaultSubject":"⌛La venda està a punt d'acabar","distributions.messages.saleEndsSoon.defaultContent":"Què et ve de gust, aquesta setmana?\\n\\nTens el cistell buit. Encara et queden unes hores per emplenar-lo amb productes de proximitat del teu Rusc.","distributions.messages.saleOpen.title":"Presentació dels productes i missatge de venda","distributions.messages.saleOpen.sendingTime":"Aquest correu s'enviarà automàticament quan llancis la venda.","distributions.messages.openSale.title":"Missatge de la venda","distributions.messages.openSale.label":"Aquí pots canviar el missatge que veuen els Consumidors durant la venda. Aquest canvi no se'ls notifica per correu.","distributions.confirm":"Finalitza la venda","distributions.ofDayConfirm":"Distribució del %date% per confirmar","distributions.open":"Inicia la venda","distributions.finalizeDeliveryWarning":"Aquesta distribució ha tingut lloc %timeSinceDistribution%. Sense validació els productors no poden cobrar i els consumidors no poden rebre el reemborsament.","distributions.finalizeDelivery":"Valida les entregues de la distribució","distributions.buy":"Fes una comanda","distributions.editAnnouncement":"Modifica el teu anunci","distributions.hours.toBeDefined":"Horari a definir","distributions.finalize":"Finalitza la venda","distributions.finalize.farms.order.numbers":"[0,1] comanda n. %orders% |]1,Inf] comandes n. %orders%","distributions.finalize.description":"Desmarca, de la llista següent, els productes que no s'han entregat als Consumidors.","distributions.finalize.search.placeholder":"Busca un Consumidor, un producte, un Productor","distributions.finalize.validate.description":"Pots validar definitivament la distribució %delay% després que acabi.","distributions.finalize.errors.missingQuantityReason.byOrders":"Encara no has especificat el motiu de no entrega de les comandes següents:","distributions.finalize.internet.disconnected":"Conexión interrompuda. Restabliment en curs.","distributions.finalize.internet.reconnected":"Connexió restablerta.","distributions.finalize.notifications.sendSmsToAbsentMembers":"{1} La distribució acaba d'aquí a %minutes% minuts. Vols contactar amb el Consumidor que encara no ha passat a buscar la seva comanda?|[2,Inf[ La distribució acaba d'aquí %minutes% minuts. Vols contactar amb els %count% Consumidors que encara no han passat a buscar la seva comanda?","distributions.finalize.smsToMembersWithOrders":"SMS als Consumidors amb comanda","distributions.finalize.summary":"Resum","distributions.finalize.community.facilitator":"Organitzador:","distributions.finalize.host_in_charge":"Responsable de la distribució","distributions.finalize.host_in_charge.title":"Qui s'ha fet càrrec de la distribució?","distributions.finalize.host_in_charge.paragraph":"Aquesta persona és qui s'endú les comissions de la distribució.","distributions.finalize.summary.title":"Resum","distributions.finalize.summary.title.refund":"Productes que falten","distributions.finalize.summary.title.missingProducts":"Productes que falten","distributions.finalize.summary.title.presentProducers":"Productors presents o representats a la distribució:","distributions.finalize.summary.distributionByHost.empty":"Cap Productor present o representat a la distribució","distributions.finalize.summary.intro.withUndeliveredItems":"Abans de validar la llista definitivament, comprova-la. Es reemborsaran també les comandes dels Productors que no hagin arribat al nombre mínim de comandes.","distributions.finalize.summary.intro.withoutUndeliveredItems":"Per aquesta distribució no has declarat cap producte sense entregar. També es reemborsaran les comandes dels Productors que no hagin arribat al nombre mínim de comandes.","distributions.finalize.summary.title.distributionByHost":"Productors que t'han delegat l'entrega dels seus productes:","distributions.finalize.summary.verify":"Comprova les dades abans de fer la validació definitiva.","distributions.finalize.inProgressTitle":"Validació en procés","distributions.finalize.inProgressContent":"Trigarà uns quants minuts.","distributions.finalize.explanation":"Indica en aquesta llista quins productes s'han entregat correctament als consumidors.","distributions.finalize.productsStats":"%checked%/%total% productes lliurats","distributions.finalize.check":"Selecciona-ho tot","distributions.finalize.uncheck":"Anul·la la selecció","distributions.finalize.receivedGood":"S'ha entregat %quantity% x %unitString% a %firstName% %lastName% ","distributions.finalize.receivedPartial":"%firstName% %lastName% ha rebut","distributions.finalize.receivedPartial.detail":"de %quantity%","distributions.finalize.byFarm.minimumNotReached":"%firstName% %lastName% havia encarregat %quantity% x %unitString% però el productor no ha assolit el nombre mínim de comandes.","distributions.finalize.byFarm.orderCanceled":"%firstName% %lastName% havia encarregat %quantity% x %unitString% però el productor ha anul·lat la comanda.","distributions.finalize.byMember.minimumNotReached":"El productor no ha assolit el mínim de comandes.","distributions.finalize.byMember.orderCanceled":"El productor ha anul·lat la comanda.","distributions.finalize.errors.missingQuantityReason.byFarms":"No has especificat el motiu pel qual no es poden entregar els productes dels Productors següents:","distributions.finalize.errors.missingQuantityReason.byMembers":"No has especificat el motiu pel qual no es poden entregar els productes dels consumidors següents:","distributions.finalize.reasons.canceled":"Comanda anul·lada","distributions.finalize.reasons.minimum":"No has arribat al mínim de comandes","distributions.finalize.reasons.notDelivered":"Producte no distribuït","distributions.finalize.tutorial.doneText":"Bona distribució!","distributions.finalize.tutorial.intro1":"La teva pàgina evoluciona i incorpora noves funcionalitats!
Optimitzada per a mòbils, t'acompanyarà durant la distribució.","distributions.finalize.tutorial.intro2":"Pots indicar els Consumidors que hagin passat a buscar la comanda.
Es tracta d'una referència visual per ajudar-te a seguir l'evolució de la distribució.","distributions.finalize.tutorial.intro3":"A la part superior de la pantalla tens una barra de cerca.
Pots buscar per núm. de comanda, Consumidor, Productor o producte.","distributions.finalize.tutorial.intro4":"Els canvis es desen automàticament.
Aquest símbol et permet assegurar-te que la sincronització s'ha efectuat correctament.","distributions.finalize.tutorial.intro5":'Comunicació directa gràcies als SMS.
Algun Productor ha tingut un problema i no pot entregar els productes? Posa\'t en contacte amb els Consumidors que li hagin fet comandes."',"distributions.finalize.attendance.title":"Quins Productors han assistit a la distribució, personalment o delegant a un tercer?","distributions.finalize.attendance.paragraph":"Indica quins Productors han assistit a la distribució personalment i quins han delegat la seva assistència. Aquestes dades ajuden els equips del Rusc Mama a analitzar com es duen a terme les distribucions als diferents Ruscs per poder millorar l'experiència dels Consumidors i els Responsables.","distribution.finalizeModal.title":"Vols finalitzar la distribució?","distribution.finalizeModal.warningText":"Atenció: comprova que durant la distribució tothom hagi rebut els seus productes. En cas que algú no vingui a buscar la comanda o se la descuidi, se li cobrarà igualment.","distribution.finalizeModal.summaryText":"En aquesta llista apareixen els consumidors als quals no es cobraran els productes següents:","distribution.finalizeModal.action":"Finalitzar aquesta distribució","distributions.followSales":"Segueix i gestiona la venda en curs","distributions.followSalesTitle":"Seguiment de les vendes","distributions.followSalesTitle.shorter":"seguiment","distributions.follow.addProducerBack":"Afegir-lo a la venda","distributions.follow.sales":"{0} comandes|{1} comanda|[2,Inf[ comandes","distributions.follow.offerDisabled":"Has indicat que aquesta oferta no estigui disponible","distributions.follow.offersPurchased":"{0} ofertes venudes |{1} oferta venuda |[2,Inf[ ofertes venudes","distributions.follow.distributions":"[0,1] distribució|[2,Inf[ distribucions","distributions.follow.downloadDocuments":"Descarrega't els documents","distributions.follow.purchase":"de compra","distributions.follow.purchasedProductsCount":"{0} Cap producte encarregat|{1} %count% producte ha estat encarregat|[2,Inf[ %count% productes han estat encarregats","distributions.follow.producerDoNotDeliver":"El Productor s'ha retirat de la venda. Les seves comandes s'han anul·lat. Vol tornar-hi a participar?","distributions.follow.progress.preparation":"Preparació","distributions.follow.progress.following":"Seguiment de les vendes","distributions.follow.progress.closing":"Tancament","distributions.follow.progress.distribution":"Distribució","distributions.follow.progress.resume":"Resum","distributions.follow.minimum.title":"Seguiment de les vendes","distributions.follow.minimum.notReached":"No has arribat al mínim de comandes!","distributions.follow.minimum.reached":"Has assolit el mínim de comandes!","distributions.follow.orderMinimum.notReached":"No has arribat al mínim de comandes","distributions.follow.orderMinimum.reached":"Has assolit el mínim","distributions.follow.minimum.change":"Modifica el mínim de comandes","distributions.follow.guest.minimum.notReachedSaleSummary":"El total de vendes és de %saleTurnover%; per tant, no has arribat al teu mínim de comanda de%minimumTurnover%.","distributions.follow.minimum.notReachedSaleSummary":"El total de vendes és de %saleTurnover%; per tant, no has arribat al teu mínim de comanda de%minimumTurnover%.","distributions.follow.orderMinimum.cancelSale":"Cancel·la la venda","distributions.follow.orderMinimum.canceledSale":"Venda cancel·lada","distributions.follow.orderMinimum.canceledSale.noproduct":"No has vengut cap producte","distributions.follow.orderMinimum.canceledSale.text":"No has arribat al teu mínim de comandes i has decidit cancel·lar la venda.","distributions.follow.orderMinimum.validateSale":"Confirma la venda","distributions.follow.orderMinimum.validatedSale":"Venda confirmada","distributions.follow.orderMinimum.validatedSale.text":"No has arribat al teu mínim de comandes però has decidit confirmar la venda.","distributions.follow.orderMinimum.reached.tooltipText":"La teva assistència es confirma automàticament.","distributions.follow.orderMinimum.reached.tooltipLink":"Què és, el mínim de comandes?","distributions.follow.orderMinimum.notReached.tooltipText":"Si un cop acabada la venda no arribes al mínim, pots cancel·lar-la.","distributions.follow.orderMinimum.notReached.tooltipLink":"Com pots canviar el mínim de comandes?","distributions.follow.host.title":"Responsable","distributions.follow.host.write":"escriu a %host%","distributions.follow.host.writeFull":"Contacta amb %host% (responsable)","distributions.follow.groupBy.orderDate":"dia de comanda","distributions.follow.groupBy.orderTurnover":"total de la comanda","distributions.follow.groupBy.turnover":"total","distributions.follow.groupBy.numberOfOrders":"nombre de comandes","distributions.follow.groupBy.lastName":"cognom","distributions.follow.groupBy.producerProgression":"progressió de vendes","distributions.follow.groupBy.productName":"nom del producte","distributions.follow.documentsDownload.title":"Descarrega't els documents","distributions.follow.documentsDownload.description":"Aquests documents corresponen a les distribucions del %date%. El contingut del document de lliurament depèn de la vostra assistència i de la dels vostres companys productors.","distributions.follow.documentsDownload.checkFarms":"Abans de descarregar-lo, assegureu-vos que les dades són correctes.","distributions.follow.documentsDownload.planDistributions":"Organitza les teves distribucions","distributions.follow.documentsDownload.preparationOrder":"Document de preparació","distributions.follow.documentsDownload.preparationOrderDescription":"Aquest document t'ajuda a preparar les comandes. Només hi apareixen els teus productes.","distributions.follow.documentsDownload.preparationOrderDownload":"Descarrega el document de prepraració","distributions.follow.documentsDownload.deliveryOrder":"Document de lliurament","distributions.follow.documentsDownload.deliveryOrderDescription":"Aquest document t'ajuda a l'hora de lliurar els productes. Engloba els teus productes i els dels altres productors, per a les distribucions a què assisteixes.","distributions.follow.documentsDownload.deliveryInfo":"Informacions d'enviaments","distributions.follow.documentsDownload.deliveryInfoDescription":"Ajuda per a la preparació dels enviaments dels teus paquets (adreça, codis postals, telèfons, etc.). Llegir aquest fitxer .csv al mòbil pot requerir una altra aplicació.","distributions.follow.documentsDownload.deliveryInfoDownload":"Descarrega les dades d'enviaments","distributions.follow.status.tooltip.unknown":"No has especificat si entregaràs en persona els productes a la distribució o si ho farà algú altre en representació teva.","distributions.follow.status.tooltip.present":"Assistència confirmada: has indicat que hi assistiràs o que hi enviaràs un representant en nom teu.","distributions.follow.status.tooltip.absent":"Has indicat que no podràs assistir a aquesta distribució i que no hi podrà anar cap representant teu.","distributions.follow.empty.title":"Cap venda en curs","distributions.follow.empty":"Aquí pots fer el seguiment de les vendes en curs","distributions.follow.bulkActions":"Acció a aplicar a la selecció:","distributions.follow.removeProducts":"Retira't de la venda","distributions.choseFarmersInfo":"Tria els productors que participaran a la venda. Per defecte apareix tot el seu catàleg, però també pots afinar la selecció de productes.","distributions.previsualize":"Previsualitza-ho","distributions.leaderProgress.prepare":"Productors i productes","distributions.leaderProgress.changeOrderBtn":"Canvia l'ordre","distributions.leaderProgress.changeOrder":"ordre d'aparició","distributions.leaderProgress.changeOrderInfo":"Tria l'ordre en què els productors apareixeran a la pàgina de comanda. T'aconsellem que en primera posició apareguin els productors nous o els que ofereixin productes de manera puntual.","distributions.leaderProgress.launch":"Inicia la venda","distributions.leaderProgress.saleOpened":"Venda en curs","distributions.leaderProgress.saleClosed":"Tancament de venda","distributions.leaderProgress.distributionOpened":"Distribucions","distributions.leaderProgress.summary":"Resum","distributions.openingMessage.title":"Títol","distributions.openingMessage.description":"Aquest missatge el rebran tots els consumidors. Aprofita per presentar els productors o els productes que més t'agradin.","distributions.openingMessage.placeHolder":"Escriu aquí el títol del missatge","distributions.orders":"{0} Cap comanda|{1} 1 comanda|[2,Inf[ %count% comandes","distributions.orders_simple":"{0} comandes|{1} comanda|[2,Inf[ comandes","distributions.turnover":"%money% de vendes","distributions.turnover_full":"de facturació","distributions.turnover_short":"volum de vendes","distributions.fees_short":"despeses","distributions.providers_simple":"{0} Productor|{1} Productor|[2,Inf[ Productors","distributions.selectAll":"Selecciona-ho tot","distributions.deselectAll":"Desselecciona-ho tot","distributions.hints.select":"Clica per afegir el producte a la distribució","distributions.hints.unselect":"Clica perquè el producte no aparegui a la distribució","distributions.selectedFarms":"{0} Cap productor seleccionat de %total%|{1} 1 productor seleccionat de %total% |[2,Inf[ %count% productors seleccionats de %total%","distributions.selectedProducts":"{0} Cap producte seleccionat de %total% |{1} 1 producte seleccionat de %total% |[2,Inf[ %count% productes seleccionats de %total%","distributions.noProduct":"Cap producte","distributions.allProducts":"Tots els %productsCount% productes","distributions.someProducts":"{0} Cap producte de %total% |{1} Un producte de %total% |[2,Inf[ %count% productes de %total%","distributions.sales":"{0} vendes|{1} venda|[2,Inf[ vendes","distributions.chooseProducts":"Tria els productes","distributions.specialEventSale.ribbonText":"Venda excepcional! Encarrega els teus productes de Nadal avui!","distributions.emptyPreviouslyBought.title":"Per aquesta distribució, tots els productes són nous per a tu, anima't a descobrir-los!","distributions.emptyPreviouslyBought.text":"Aquí hi trobaràs tots els productes que has comprat alguna vegada i que estan disponibles en aquesta distribució.","distributions.unselectProducts":"Selecciona els productes que vols proposar en aquesta venda.","distributions.chooseFarms":"Tria els productors que participaran en aquesta venda.","distributions.farmWillNotParticipate":"No participarà a la distribució.","distributions.finalize.reasons.label":"Motiu per no entregar els productes","distributions.prepare.farmAction":"Valida-ho","distributions.prepare.productsAction":"Validar","distributions.prepare.countFarms":"[0,1] Has triat %count% productor|[2,Inf[ Has triat %count% productors","distributions.prepare.countProducts":"[0,1] i %count% productes per a la distribució del %date%.|[2,Inf[ i %count% productes per a la distribució del %date%.","disitributions.pepare.farmCountProducts":"[0,1] %count% producte|[2,Inf[ %count% productes","distributions.follow.nonParticipatingProducers.text":"Mentre la venda estigui oberta, pots afegir Productors nous. Un cop seleccionat els seus productes, podran confirmar si assistiran a la distribució.","distributions.follow.nonParticipatingProducers":"Productors que no participaran a la venda","distributions.leaderProgress.presence.prodInactiveFeature":"No se sap","distributions.leaderProgress.presence.tooltip":"L'assistència del Productor a la distribució garanteix l'entrega dels seus productes (i, en algun cas, els productes dels seus col·legues) als Consumidors.","distributions.leaderProgress.presence":"Tipus d'entrega","distributions.leaderProgress.writeLaunchMessage":"Escriu el teu anunci","distributions.missingQuantityReasons.modal.other":"Motiu no especificat","distributions.missingQuantityReasons.modal.unknown":"Motiu desconegut","distributions.missingQuantityReasons.default":"Selecciona un motiu","distributions.preparation.changeProducts":"Modifica l'oferta","distributions.preparation.orderMinimum":"Mínim","distributions.preparation.participatingProducers.reorderingText":"Per canviar l'ordre dels Productors, fes clic a les fletxes i desplaça el bloc","distributions.preparation.participatingProducers":"[0,1] Productor participa a la venda|[2,Inf] Productors participen a la venda","distributions.preparation.participatingToPresencePilotCount":"[0,1] de %count% participa al test|[2,Inf[ sur %count% participen al test","distributions.preparation.presence.absent":"Ni present ni representat","distributions.preparation.presence.present":"Confirmada","distributions.preparation.presence.representedBy":"Representat per %producerName%","distributions.preparation.presence.represents":"Representat per %producerNames%","distributions.preparation.presence.unknown":"Pot comunicar la seva informació","distributions.preparation.presenceHint.text":"Selecciona tan aviat com puguis almenys un producte dels Productors que participaran a les properes vendes perquè es puguin organitzar i assistir-hi.","distributions.preparation.presenceHint.title":"Consell per facilitar l'organització dels Productors.","distributions.preparation.presentProducersCount":"[0,1] %count% Productor present|[2,Inf[ %count% Productors presents","distributions.preparation.selectedProducersCount":"[0,1] %count% Productor seleccionat|[2,Inf[ %count% Productors seleccionats","distributions.preparation.selectedProductsCount":"[0,1] %count% Producte seleccionat|[2,Inf[ %count% Productes seleccionats","distributions.preparation.selectProducers.text":"Selecciona els productes dels Productors per afegir-los a la venda. A partir del moment que selecciones almenys un dels seus productes, els Productors poden confirmar la seva assistència.","distributions.preparation.selectProducers":"Afegeix aquests Productors a la venda","distributions.preparation.editProduct.interregional":"Els productes dels Convidats especials no es poden modificar","distributions.preparation.editProduct.mama":"Aquesta fitxa de producte s'ha redactat amb amor. Gairebé és perfecta: per què l'hauries de canviar?","distributions.preparation.addAllProducts":"Afegeix tots els productes","distributions.preparation.selectSomeProducts":"Selecciona productes","distributions.preparation.productsDetailsLink":"Accedeix al detall dels productes","distributions.preparation.productsSelectedBy":"Selecció de productes de %seller%","distributions.preparation.sellBy":"Productes venuts per %seller%","distributions.prepare.continue":"Continua la preparació de la venda","distributions.presence.producer.title":"Tipus d'entrega","distributions.presence.producer.tooltip":"Si no pots entregar en persona els teus productes, pots delegar l'entrega a un altre productor.","distributions.presence.producer.absent":"No confirmada","distributions.presence.producer.bePresent":"Confirma l'entrega en persona","distributions.presence.producer.delegate":"Delega l'entrega","distributions.presence.producer.notParticipatingInSale":"El teu responsable de Rusc no ha seleccionat els teus productes per a aquesta venda.","distributions.presence.producer.present":"Entrega en persona","distributions.presence.producer.question":"Estaràs present en aquesta distribució?","distributions.presence.producer.unknown":"No ho sé","distributions.presence.producer.waitingForHostToAddProductInSale":"Quan el Responsable afegeixi els teus productes a la venda podràs confirmar si entregues en persona o no.","distributions.presence.producer.choose":"Tria","distributions.presence.producer.willBePresent":"Assistirà a la distribució","distributions.presence.producer.willRepresentNobody":"De moment no representa a ningú","distributions.presence.producer.unknownPresence":"No entrega en persona","distributions.presence.producer.presenceAbsent":"Assistència no confirmada","distributions.presence.producer.absentNotRepresented":"Assistència ni confirmada ni delegada","distributions.presence.producer.willRepresent":"Representarà %sourceList%","distributions.presence.producer.willBeRepresentedBy":"Serà representat/ada per %carrier%","distributions.presence.producer.status.presentFor":"I per %sourceProducerList%","distributions.presence.producer.status.representedBy":"Garantida per %carrier%","distributions.presence.producer.status.notSelectedAndSaleHasStarted":"Els teus productes no han estat seleccionats per a aquesta venda.\n","distributions.presence.producer.cancel.present":"Cancel·la la meva entrega en persona","distributions.presence.producer.cancel.representedBy":"Cancel·la la delegació","distributions.presence.producer.popoverText.present":"Has confirmat la presència en aquesta distribució.","distributions.presence.producer.popoverText.presentForHimself":"Has confirmat que entregaràs personalment en aquesta distribució.","distributions.presence.producer.popoverText.presentFor":"Aquests productors han confirmat que els representaràs a la distribució.","distributions.presence.producer.popoverText.representedBy":"Has confirmat que %carrier% s'encarregarà de distribuir els teus productes.","distributions.presence.producer.filledInStatus.unknown":"Tipus d'entrega no definit","distributions.presence.producer.filledInStatus.filledIn":"Assistència confirmada","distributions.presence.producer.declaredNotAvailable":"Has indicat que no pots assistir a aquesta venda.","distributions.presence.producer.hubDelivery":"Entrega a càrrec de %hubName%","distributions.presence.host.unknown":"Encara no ho sap","distributions.presence.host.stay":"Assistirà a la distribució","distributions.presence.host.do_not_stay":"No assistirà a la distribució","distributions.presence.host.disabled":"No participarà al test","distributions.presence.host.feature":"Assistència: ","distributions.producerPrepare.sortBy.productName":"Nom","distributions.producerPrepare.sortBy.date":"Data d'incorporació","distributions.producerPrepare.maxLimit":"màxim","distributions.producerPrepare.maxLimitByStock":"no hi ha màxim","distributions.producerPrepare.maxLimitByStock.detail":"Els consumidors podran fer una comanda si queden existències disponibles.","distributions.producerPrepare.maxLimitByStock.success":"Desat. Els consumidors podran encarregar productes en aquesta distribució mentre quedin existències.","distributions.producerPrepare.maxLimitByStock.applyToAssembly":"No vull afegir cap màxim per a aquesta oferta en aquesta distribució","distributions.producerPrepare.maxLimitByStock.applyToAssembly.success":"Desat. Els consumidors podran encarregar productes en totes les distribucions d'aquesta Rusc mentre quedin existències.","distributions.producerPrepare.maxLimitByStock.action":"No vull afegir cap màxim per a aquesta distribució","distributions.producerPrepare.maxLimitFixed":"Màxim per a aquesta distribució","distributions.producerPrepare.maxLimitFixed.assembly":"Màxim per a aquesta Rusc","distributions.producerPrepare.maxLimitFixed.detail":"Quantes unitats màximes vols afegir per a aquesta distribució?",
"distributions.producerPrepare.maxLimitFixed.placeholder":"No hi ha màxim","distributions.producerPrepare.maxLimitFixed.currentStock":"{0}%stock% unitat en stock|{1} %stock% unitat en stock|[2,Inf[ %stock% unitats en stock","distributions.producerPrepare.maxLimitFixed.currentStock.unlimited":"Existències il·limitades","distributions.producerPrepare.maxLimitFixed.availableStock":"{0}%stock% unitats encara disponibles per vendre|{1} %stock% unitat encara disponibles per vendre|[2,Inf[ %stock% unitats encara disponibles per vendre","distributions.producerPrepare.maxLimitFixed.action":"Afegeix un màxim","distributions.producerPrepare.maxLimitFixed.success":"Desat. El màxim per a aquesta distribució és de %maxLimit% unitats.","distributions.producerPrepare.maxLimit.applyToAssembly":"Aplica sempre aquest nombre de comandes màxim per a les distribucions d'aquesta Rusc","distributions.producerPrepare.maxLimit.applyToAssembly.success":"Nou màxim actualitzat. El límit per a totes les distribucions en aquesta Rusc ara és de %maxLimit%.","distributions.producerPrepare.maxLimit.editGlobalStock":"Canvia les existències totals","distributions.producerPrepare.disableProduct.disableSuccess.title":"S'ha tret correctament el producte","distributions.producerPrepare.disableProduct.disableSuccess.text":"El Responsable del Rusc no podrà afegir aquest producte a la distribució.","distributions.producerPrepare.disableProduct.disableSuccess.applyToAssembly":"No oferir mai aquest producte en aquest Rusc","distributions.producerPrepare.disableProduct.disableSuccess.linkToCatalog":"Gestiona aquest producte dins del catàleg","distributions.producerPrepare.disableProduct.enableSuccess.title":"S'ha afegit correctament","distributions.producerPrepare.disableProduct.enableSuccess.text":"El Responsable del Rusc podrà afegir aquest producte a la distribució a partir d'ara.","distributions.purchaseHistory":"{1} 1era comanda|[2,Inf[ %orderCount%º comanda","distributions.farmProfile":"Perfil de productor","distributions.farmLeaderMessage":"Escriu-li","distributions.noOpenSale.title":"Cap venda","distributions.noOpenSale.text":"Actualment no hi ha cap venda en curs.","distributions.noOpenSale.assembly.text":"Ara mateix no hi ha cap venda en curs en aquest Rusc","distributions.noOpenSale.producers.title":"Mentre esperes la propera venda, descobreix els productors del teu Rusc!","distributions.sale_will_be_launched_soon.title":"La venda està a punt de començar","distributions.next_sale_info":"La distribució tindrà lloc el %distributionDate%.","distributions.tabs.producers":"Productors","distributions.tabs.members":"Consumidors","distributions.transfer.sent":"ingressats al teu compte","distributions.transfer.sentOn":"ingressats el %date%","distributions.transfer.pending":"transferència a l'espera","distributions.archived.opened_distribution_notice":"Dades provisionals. El Responsable de Rusc encara no ha tancat la distribució.","distributions.undeliveredProducts":"[0,1] %count% producte no entregat|]1,Inf] %count% producte no entregat","distributions.received.by.member":"rebut pel Consumidor","distributions.finalize.attendance.producer.present":"hi ha assistit","distributions.finalize.attendance.producer.carrier":"ha delegat l'assistència a %farmName%","distributions.finalize.missing.products.checking":"Entrega de productes","distributions.finalize.products.distribution":"Distribució de productes","distributions.averageProductDistance":"Distància mitjana dels productes","distributions.averageProductDistance.tooltip":"Distància mitjana de cada producte en venda respecte del teu Rusc.","documents.to.sign.new.documents.intro":"Benvolgut Responsable de Rusc,
El passat 14 de febrer del 2019 hem actualitzat els documents següents:","documents.to.sign.new.documents.page":"Les modificacions aportades es refereixen a l'article 12: Tancament d’un Rusc en les CEU. Concretament, hi ha hagut una modificació del 12.2 i s'ha afegit el punt 12.3. Els compromisos de la xarxa, en referència a tot el document.","documents.to.sign.new.documents.paragraph1":"Tot ús del perfil (accés, obertura de venda, etc.) implica la validació i l'acceptació prèvia de les nostres Condicions Específiques d'Ús i dels compromisos de la xarxa.","documents.to.sign.new.documents.paragraph2":" ","documents.to.sign.new.documents.paragraph3":"Estem a la teva disposició per respondre a les teves preguntes:","documents.to.sign.new.documents.contact.privacy":"si són en referència a les teves dades personals, escriu a %mail%","documents.to.sign.new.documents.contact.support":"si estan relacionades amb l'ús dels nostres serveis, escriu a %mail%","documents.to.sign.commissions.members.paragraph":"Hola,
Les condicions particulars d'ús han canviat i entraran en vigor a partir del 3 de desembre de 2018. En trobaràs tots els detalls aquí.","documents.to.sign.commissions.members.account":"Si vols eliminar la teva inscripció, ho pots fer des de la pàgina El meu compte.","documents.to.sign.commissions.professionals.intro":"Estimats Productors i Responsables de Rusc,
A partir del 3 de desembre de 2018, actualitzarem els documents següents:","documents.to.sign.commissions.professionals.cpu":"Condicions Particulars d'ús","documents.to.sign.commissions.professionals.charter":"Manifest de la xarxa","documents.to.sign.commissions.professionals.updates":"Els canvis afecten","documents.to.sign.commissions.professionals.cpu21":"l’article 21 de les CPU: l'augment dels costos de servei destinats a la Colmena Mamá, que pasen del 8,35 % a l'11,65 %.","documents.to.sign.commissions.professionals.cpu22":"l’article 22 de les CPU: s'afegeix una clàusula de revisió de preus,","documents.to.sign.commissions.professionals.charter7":"l’article 7 dels compromisos de la Colmena Mamá del manifest de la xarxa sobre els costos dels serveis.","documents.to.sign.commissions.professionals.paragraph":"Tot ús (accés, inscripció, posada a la venda, llançament de venda, etc.) implica la validació i l'acceptació prèvia de les Condicions Particulars d'Ús i del manifest de la xarxa.
Si no estàs d'acord amb els canvis i vols eliminar la subscripció, escriu-nos a l'adreça %mail%.
Estem a la teva disposició per respondre els teus dubtes.","documents.to.sign.accept":"Acceptar els canvis","documents.to.sign.TOS":"Condicions generals d'ús","documents.to.sign.privacy":"Política de privacitat","documents.to.sign.SCU":"Condicions específiques d'ús i Els compromisos de la xarxa","documents.to.sign.TOS.PSP":"Condicions generals d'ús del nostre Proveïdor de pagaments.","documents.alert.title":"Important","documents.alert.content":"Marca aquesta casella quan hagis penjat tots els documents.
Així podrem validar-los.","documents.companyTypeWarning":"Encara no has declarat el teu estatus legal; és per això que els documents apareixen com a obligatoris.
El pots declarar a la teva pàgina d'empresa.","documents.upload.newFile":"Afegeix-hi un fitxer","documents.upload.descriptonPlaceholder":"Descripció del fitxer","documents.upload.chooseFile":"Tria un fitxer","documents.upload.addFile":"Adjunta un fitxer","documents.upload.addDocument":"Adjunta document","documents.upload.addAnotherDocument":"Afegeix un altre document","documents.upload.errorDuringUpload":"S'ha produït un error. Torna-ho a provar.","documents.upload.noFileUploaded":"No has adjuntat cap fitxer","documents.description":"Descripció","documents.description.placeholder":"Descripció del document","documents.status":"Estat","document.status.complete":"Document complet","document.status.incomplete":"Document incomplet","documents.download":"Descarrega-ho","documents.delete":"Elimina-ho","documents.send":"Envieu un %documentType%","documents.other":"Altres","documents.other.description":"Pots afegir altres documents que acreditin la teva activitat.","documents.other.send":"Adjunta document","documents.other.add":"Adjunta document","documents.labels.title":"Certificats i denominacions d'origen","documents.labels.description":"Obligatori si els vols mostrar al web.","documents.labels.explanation":"Adjunta els documents que certifiquin l'obtenció i la validesa de cada certificat, i renova'ls quan caduquin.","documents.labels.add":"Afegeix una denominació","documents.labels.instruction":"Quin certificat o denominació vols afegir?","documents.labels.choose":"Tria un segell o denominació","documents.status.validated":"Validat","documents.status.validated.withDate":"Validat el %date%","documents.status.pending":"En procés de verificació","documents.status.refused":"Refusat","documents.summary.title":"Documents per entregar","documents.financial.header":"Documents comptables","documents.financial.filters.description":"Selecciona el mes, trimestre o any i el format que prefereixis; després, tria els documents que vulguis descarregar.","documents.financial.filters.period":"Període","documents.financial.filters.period.month":"Mes","documents.financial.filters.period.quarter":"Trimestre","documents.financial.filters.period.year":"Any","documents.financial.title.month":"Documents de %date%","documents.financial.title.quarter":"Documents de %date%","documents.financial.title.year":"Documents de %date%","documents.financial.transfers.title":"Tranferències","documents.financial.transfers.details":"Resum de l'import total ingressat al teu compte per cada distribució, amb el cost del servei ja descomptat.","documents.financial.transfers.download":"Llistat de transferències per distribució","documents.financial.distributions.title":"Distribucions","documents.financial.distributions.details":"Resum de les teves vendes total per distribució, sense descomptar el cost del servei.","documents.financial.distributions.revenues.download":"Llista dels teus ingressos per distribució","documents.financial.distributions.expenses.download":"Llista de les teves compres per distribució","documents.financial.bills.title":"Factures","documents.financial.bills.details":"Resum de les teves vendes per distribució i consumidor, i resum de les retencions (cost de servei) per distribució.","documents.financial.bills.revenues.download":"Llista de factures simplificades de vendes","documents.financial.bills.expenses.download":"Resum del cost de servei per distribució","documents.financial.productsandservices.title":"Productes i serveis","documents.financial.productsandservices.detail":"Resum dels productes venuts agrupats per distribució.","documents.financial.productsandservices.revenues.download":"Llista de productes venuts","documents.financial.productsandservices.expenses.download":"Llistat de productes i serveis adquirits","documents.financial.details.title":"Detalls","documents.financial.details.byProductsRevenues":"Llistat per productes venuts","documents.financial.details.byServicesExpenses":"Llistat per serveis adquirits","documents.financial.details.byAssemblies":"Llistat per Rusc","documents.financial.details.byClients":"Llistat per consumidor","documents.financial.details.bySuppliers":"Llistat per productor","documents.financial.2015":"Accedeix als teus documents comptables de l'any 2015","documents.financial.link":"Accedir als teus documents comptables","documents.financial.dateWarning":"Atenció: per poder exportar els documents, cal que totes les distribucions del mes estiguin validades. Així, per a un mes concret, estaran disponibles a partir del 7 del mes següent.","documents.financial.noDocuments":"De moment no hi ha cap document comptable disponible.","documents.validation.privacy":"Et garantim la privacitat d'aquestes dades, que serveixen perquè l'equip d'El Rusc Que Diu Sí! pugui aprovar el teu dossier.","documents.validation.pending":"El nostre equip està valorant el teu dossier","documents.validation.enabled":"Has emplenat tots els camps. Ara ja pots sol·licitar l'obertura del Rusc.","documents.validation.disabled":"Només podràs sol·licitar l'obertura del compte un cop hagis presentat tots els documents requerits","documents.validation.action":"Envia el teu dossier a validació","errors.general":"Vaja!","errors.internal.title":"Vaja!","errors.internal.content":"La pàgina que busques encara no està disponible.","errors.notFound.title":"Vaja! No hem trobat la pàgina!","errors.notFound.content":"La pàgina que busques ha desaparegut","errors.form":"Hi ha errors. Revisa'ls.","success.general":"D'acord!","errors.unavailable.content":"Estem treballant per millorar aquesta pàgina. Tornarà a estar disponible d'aquí a uns dies. En cas d'alguna necessitat urgent, si us plau, posa't en contacte amb el nostre equip d'atenció al client: support@lcqds.es","farmerInterregionalCatalog.notice.title":"Venda de productes dels convidats","farmerInterregionalCatalog.notice.content":"Importa els productes del teu catàleg per poder-los proposar a tots els Ruscs.","farm.visited":"Finca/granja visitada","farm.notValidated":"No validat","farmBox.searchResults":"%filteredCount% productes de %totalCount% corresponen a la teva cerca.","farmBox.interregional.productTypes":"{0} Aquest productor encara no ha creat el seu catàleg de Nadal.|[1,Inf[ %count% productes de %productTypes%.","farmBox.local.productTypes":"{0} Aquest productor encara no ha creat el seu catàleg.|[1,Inf[ %count% productes de %productTypes%.","farmBox.description":"%location%, %distance%","farmBox.descriptionWithProfessions":"%professions% (%location%, %distance%)","farms.activity.title":"La seva activitat","farms.activity.assembliesCount":"[0,1] Rusc|[2,Inf[ Ruscs","farms.activity.collectionsCount":"[0,1] Distribució|[2,Inf[ Distribucions","farms.activity.openedDate":"Data d'inscripció","farms.activity.firstCollectionDate":"Primera distribució","farms.activity.lastCollectionDate":"Darrera distribució","farms.activity.description.public":"Aquests són els responsables de Rusc que col·laboren amb %firstName%.","farms.activity.description.someHivesSomeCollections":"%firstName% ja treballa amb altres responsables de Rusc. Si vols beneficiar-te dels seus consells i experiències, t'hi pots posar en contacte.","farms.activity.description.someHivesNoCollections":"%firstName% està inscrit des del %date%. Encara no ha obert cap distribució, però té el suport d'altres responsables de Rusc. Si vols beneficiar-te dels seus consells, t'hi pots posar en contacte.","farms.activity.description.noHivesNoCollections":"%firstName% es va inscriure el %date% i encara no ha treballat amb cap Rusc. Contacta-hi per conèixer de més a prop la seva activitat i els seus productes. Potser és el moment de fer-li una visita!","farms.activity.description.noHivesSomeCollections":"%firstName% no ha organitzat cap distribució recentment. Contacta-hi per conèixer més de prop la seva activitat i els seus productes.","farms.activity.distributionCountByWeek":"[0,1] distribució/setmana|[2,Inf[ distribucions/setmana","farms.activity.orderCountBySale":"[0,1] comanda/distribució|[2,Inf[ comandes/distribució","farms.activity.feedbackCount":"[0,1] comentari|[2,Inf[ comentaris","farms.keyNumber":"Xifres clau","farms.keyNumber.guests":"Xifres clau convidats","farms.keyNumber.deliveryRate":"Freqüència de distribucions","farms.keyNumber.lastDistributionTookPlaceThisYear":"Les xifres es calculen segons les distribucions com a convidat dels darrers 12 mesos.","farms.keyNumber.lastDistributionTookPlaceMoreThanTwelveMonthAgo":"Durant els darreres 12 mesos, aquest Productor no ha fet cap distribució com a convidat. Contacta amb ell per saber-ne més.","farms.keyNumber.none":"Aquest Productor encara no ha fet cap distribució com a convidat.","farms.keyNumber.local.none":"Aquest Productor és nou a la xarxa i encara no ha fet cap distribució.","farms.keyNumber.lastDistributionTookPlaceMoreThanThreeMonthAgo":"Durant els darreres tres mesos, aquest Productor no ha fet cap distribució en aquest Rusc; les estadístiques, per tant, són una mitjana de la seva activitat anterior.","farms.keyNumber.lastDistributionTookPlaceLessThanThreeMonthAgo":"Aquest Productor ha estat actiu durant els 3 darrers mesos; les estadístiques, per tant, corresponen a aquest període.","farms.attributesBox.creationYear":"Any d'instal·lació","farms.attributesBox.team":"equip","farms.attributesBox.employees":"[0,1] %count% empleat a jornada completa|[2,Inf[ %count% empleats a jornada completa","farms.indentityBox.employees":"[0,1] %count% empleat a jornada completa|[2,Inf[ %count% empleats a jornada completa","farms.box.availability":"Disponibilitat","farms.box.meat":"Carn","farms.box.organicFarming":"Agricultura i ramaderia ecològica","farms.box.removeFarm":"Elimina el productor","farms.box.SendInvitationTo":"Envia una invitació a","farms.box.invitationDeclined":"Invitació refusada","farms.box.placeHolder.messageForProviderToInvite":"Missatge per al productor que vols convidar","farms.box.defaultMessageForProviderToInvite":"Hola, estic buscant nous productors pel meu Rusc. M'agradaria parlar amb tu per tenir més informació. T'agradaria oferir els teus productes al meu Rusc? No dubtis en posar-te en contacte amb mi si vols coneixe'm millor i conèixer millor el meu projecte de Rusc. Moltes gràcies i Fins aviat!","farms.calendar.title":"Properes distribucions","farms.calendar.backText":"Seguiment de les vendes","farms.calendar.day.backText":"Totes les vendes futures","farms.calendar.action":"Configura la teva participació a les vendes","farms.calendar.weekNumber":"Setmana %weekNumber%","farms.calendar.seeMore":"Veure més","farms.calendar.stats":"[0,1] %count% / %totalCount% venda assegurada|[2,Inf[ %count% / %totalCount% vendes assegurades","farms.calendar.available":"Disponible","farms.calendar.available.set":"Disponible","farms.calendar.unavailable":"No disponible","farms.calendar.unavailable.set":"No disponible","farms.calendar.canceledWarning":"Aquesta distribució no està confirmada.","farms.calendar.warning.firstLine":"Queden menys de dues setmanes per la distribució.","farms.calendar.openWarning.firstLine":"La venda ja està oberta.","farms.calendar.warning.secondLine":"Ja no pots modificar la teva participació.","farms.calendar.warning.contact":"Contacta directament amb %hostName%","farms.calendar.unavailableAllDay":'Marca aquest dia com a "no disponible"',"farms.calendar.openedSales":"[0,1] Participa igualment a una venda oberta.|[2,Inf[ Participa igualment a %count% vendes obertes.","farms.calendar.participation":"Vols participar en aquesta venda?","farms.calendar.seeDetails":"Segueix i gestiona la venda en curs","farms.collections.follow.link":"Seguiment","farms.collections.planning.link":"Organització","farms.collections.calendar.link":"Pròximes distribucions","farms.collections.history.link":"Historial","farms.company.address":"Adreça","farms.company.contact":"Contacte","farms.company.garantorLabel":"Declaro que sóc el gerent legal d'aquesta empresa o que tinc dret d'actuar en nom seu.","farms.company.general":"Dades generals","farms.company.manager":"Gerent de l'empresa","farms.company.title":"La meva empresa","farms.distributions.address.title":"Adreça","farms.distributions.address.action":"Veure sobre el mapa","farms.distribution.confirm.title":"[0,1] Tens %count% distribucions per confirmar|[2,Inf[ Tens %count% distribucions per confirmar","farms.distribution.confirm.action":"[0,1] Participa en aquesta distribució|[2,Inf[ Participa en aquestes distribucions","farms.distributions.timeslot.title":"Horaris","farms.distributions.timeslot.start":"Arriba abans de les %time%","farms.distributions.timeslot.end":"Acaba a les %time%","farms.distributions.timeslot.action":"Veure el calendari","farms.distributions.host.title":"Responsable","farms.distributions.host.action":"Escriu-li","farms.distributions.status.ongoingSale":"Venda en curs","farms.distributions.status.ongoingSale.description":"Els consumidors encara poden encarregar productes","farms.distributions.status.finishedSale":"Venda acabada","farms.distributions.status.finishedSale.description":"Els consumidors ja no poden encarregar productes.","farms.distributions.status.upcoming":"Propera venda","farms.distributions.status.upcoming.description":"El teu responsable de Rusc encara no ha obert la venda.","farms.distributions.status.notTakingPlace":"El teu responsable de Rusc no pot organitzar aquesta venda","farms.distributions.status.notTakingPlace.description":"No es produiran ni la venda ni la distribució.","farms.distributions.status.distributionOpened":"Distribució oberta","farms.distributions.representation.modal.title":"Delega els teus productes","farms.distributions.representation.modal.text":"Fes clic a «tria» per indicar qui entregarà els teus productes a la distribució.
En aquesta llista només hi apareixen els productors que tenen els productes seleccionats per a la venda. Si no pots entregar personalment els teus productes a la distribució i no pots enviar ningú que et representi, fes clic aquí.","farms.empty.title":"Encara no tens cap productor!","farms.empty.text":"Per engegar les vendes has de trobar productors locals.","farms.emptyListAsMember.title":"Actualment la nostra Rusc contacta amb els productors de les rodalies.","farms.emptyListAsMember.text":"Produeixen a menys de 250 km. Els seus productes són oferts en línia; tu pots comprar-los afegint-los a la cistella, com en qualsevol altre sistema de compra electrònic. Els podràs conèixer durant la distribució de productes.","farms.feedback.callToAction.new.title":"Comparteix la teva experiència i visites amb aquest Productor","farms.feedback.callToAction.new.action":"Comparteix la teva opinió","farms.feedback.callToAction.new.description":"Ja fa temps que col·labores amb els Productors, i segur que tens molt a dir sobre la teva experiència amb ells. Això permetrà compartir informació amb la xarxa, promoure els Productors i la qualitat de la seva feina; les seves granges, finques, tallers, productes...","farms.feedback.callToAction.edit.title":"La teva experiència amb aquest Productor","farms.feedback.callToAction.edit.action":"Veure les meves respostes","farms.feedback.callToAction.edit.description":"Has emplenat el qüestionari el %date%. El pots modificar o completar en qualsevol moment.","farm.feedbacks.commentTitle":"Opinió general d'aquest Responsable de Colmena","farms.feedbacks.intro.whyShareTitle":"Per què compartir la teva experiència?","farms.feedbacks.intro.whyShareText":"Perquè permet promoure els Productors i la qualitat de la seva feina, alhora que compartim informació valuosa a la xarxa perquè cada cop sigui més sòlida i transparent. Els teus comentaris serviran de base per debatre temes amb altres Responsables, i no substitueix la teva relació amb el Productor. Diguis el que diguis, assegura't de parlar-ne prèviament amb ell.
Aquests comentaris seran visibles per la resta de Responsables i per al Productor en qüestió.","farms.feedbacks.intro.footerNote":"Pots completar o modificar les teves respostes en qualsevol moment. Recorda't de desar el formulari abans de tancar aquesta pàgina.","farm.feedbacks.pageTitle":"La teva opinió sobre %producerName%","farms.feedbacks.seeFullFeedback":"Llegeix l'opinió completa","farms.feedbacks.updatedAt":"Opinió desada el %date%","farms.feedbacks.resetAnswers":"Reinicia les respostes","farms.feedbacks.hasVisitedFarm":"Ha visitat la seva explotació","farms.feedbacks.hasVisitedFarmAt":"Ha visitat la seva explotació el %monthYear%","farms.feedbacks.visitForm.title":"Ja has visitat %firstName% ?","farms.feedbacks.visitForm.description":"Explica la visita per compartir la teva experiència amb els altres responsables","farms.feedbacks.visitForm.checkboxLabel":"Sí, he visitat l'explotació d'aquest productor","farms.feedbacks.visitForm.visitedOnLabel":"Data de la visita","farms.feedback.info.commentsVisibility":"Els comentaris dels Responsables de Rusc no són visibles pels consumidors","farm.feedback.suggestions.title":"Comparteix altres experiències","farm.feedback.suggestions.action":"Tria","farm.feedback.suggestions.push.title":"Comparteix la teva experiència","farm.feedback.suggestions.push.text":"Ja fa temps que col·labores amb els Productors: és hora de compartir a la xarxa la teva experiència!","farms.folder.beforeTitle":"Benvingut a la teva","farms.folder.thanks":"Gràcies per l'interès!","farms.folder.before":"Abans de poder vendre als Ruscs, t'hem de conèixer una mica millor.
En aquest sentit, t'agrairíem que donessis el màxim d'informació possible sobre els teus productes.
Omple detalladament els apartats que t'apareixen a continuació; així, et podrem aprovar el perfil i podràs començar a vendre als Ruscs que tinguis a prop.","farms.folder.checkbox":"Quan hagis afegit tota la informació i els documents que et demanem, marca la casella Sol·licita l'obertura.
Si has completat el perfil correctament, al cap de pocs dies te'l validarem.","farms.folder.fillProviderFolder":"Abans de poder vendre a un Rusc de la vostra regió, t'hem de conèixer una mica més. Fes clic aquí per enviar-nos tota la informació necessària! Activarem el teu perfil de productor un cop hagis completat el formulari i ens haguem mirat bé tota la informació.","farms.folder.requestOpening":"Sol·licita l'obertura","farms.folderPrivateSection.myCompany":"La meva empresa","farms.folderPrivateSection.tip-off":"Aquestes dades són privades.
Serveixen perquè l'equip d'El Rusc Que Diu Sí! pugui aprovar la teva sol·licitud. Omple primer les teves dades fiscals perquè la documentació que hagis d'adjuntar es correspongui amb la teva activitat i estatut legal.","farms.folderPrivateSection.addCompany":"Afegix-hi una empresa","farms.folderPrivateSection.choose":"Tria","farms.folderPrivateSection.informationPanelTitle":"1. Dades fiscals","farms.folderPrivateSection.informationPanelContent":"El teu estatus legal, les dades bancàries, etc.","farms.folderPrivateSection.legalDocumentsPanelTitle":"2. Documentació legal","farms.folderPrivateSection.legalDocumentsPanelContent":"Registres agrícoles, de sanitat, llicències d'activitat, etc.","farms.folderPrivateSection.labelsPanelTitle":"3. Certificats","farms.folderPrivateSection.labelsPanelContent":"Certificat ecològic, DOP, etc.","farms.folderPublicSection.publicInformation":"Dades públiques","farms.folderPublicSection.tip-off":"Aquestes dades formen el teu perfil públic i tothom les podrà veure.","farms.folderPublicSection.informationPanelTitle":"Presentació","farms.folderPublicSection.informationPanelContent":"La meva granja/finca/taller, superfície, equip, etc.","farms.folderPublicSection.galleryPanelTitle":"Galeria de fotografies","farms.folderPublicSection.galleryPanelContent":"No t'estiguis d'afegir fotografies per millorar el teu perfil.","farms.folderPublicSection.practicesPanelTitle":"Professió i pràctiques","farms.folderPublicSection.practicesPanelContent":"La mea professió/professions i les meves pràctiques agrícoles","farms.hive.status.cannotProvide":"No pots ser proveïdor d'aquest Rusc perquè queda massa lluny de la teva explotació.","farms.hive.status.alreadyProviding":"Ja ets productor d'aquest Rusc.","farms.hive.status.proposalDeclined":"Aquesta Rusc no té interès a oferir els teus productes.","farms.hive.status.proposalPending":"Acabes de proposar els teus productes a aquesta Rusc. El responsable et respondrà tan aviat com pugui.","farms.hive.status.invitationRefused":"Has refusat l'invitació del responsable de la Rusc per vendre els teus productes.","farms.hive.status.invitationPending":"Aquesta Rusc vol vendre els teus productes.","farms.hive.type.local":"Local","farms.hive.type.guest":"Convidat","farms.hive.settings.title":"Paràmetres del Rusc","farms.hive.status.notProvidingYet":"Aquesta Rusc encara no ofereix els teus productes.","farms.hive.error.cantStopProviding":"No pots anul·lar la col·laboració amb aquest Productor perquè hi ha operacions en curs (vendes obertes, pagaments en curs, etc.)","farms.hive.no.relation":"Actualment no distribueix els seus productes en aquest Rusc","farms.invitation.local":"Petició local","farms.invitation.local.details":"Per vendre els productes de %farmerName% regularment. Venda amb una comissió del 8,35 %.","farms.invitation.guest":"Demanda convidat","farms.invitation.guest.details":"Per vendre els productes de %farmerName% puntualment. Venda amb una comissió del 12 %.","farms.list.provideYourHive":"Productors que volen col·laborar amb la Rusc","farms.list.allOtherProviders":"La resta de productors","farms.mainPhotoBox.mainPhoto":"Fotografia principal","farms.mainPhotoBox.addPhoto":"Afegeix-hi una fotografia","farms.minimumReached.title":"Has aconseguit el nombre de comandes mínim!","farms.participate.title":"Has confirmat la teva participació!","farms.minimumNotReached.title":"No has assolit la teva comanda mínima!","farms.minimumNotReached.subtitle":"Tot i això, vols entregar els teus productes igualment?","farms.minimumNotReached.body":"Si no confirmes, el responsable no et podrà afegir a la venda, els consumidors no rebran les factures i no rebràs cap pagament. ","farms.minimumNotReached.isDeliveringTitle":"Has decidit entregar de totes maneres aquest Rusc","farms.minimumNotReached.isDeliveringBody":"En cas d'error pots tornar a la pàgina anterior.","farms.minimumNotReached.isNotDeliveringTitle":"Has indicat que no vols distribuir els teus productes en aquesta Rusc","farms.minimumNotReached.isNotDeliveringBody":"No es cobraran els productes als consumidors, i no rebràs cap pagament.
En cas d'error pots tornar enrere i triar l'opció d'anar a entregar els productes de tota manera.","farms.noSearchResults.title":"No hem trobat cap productor","farms.noSearchResults.text":"Mira d'ampliar els criteris de cerca.","farms.hives.collectionsCountSince":"%count% distribucions des del %date%","farms.hives.collectionsCount.and.lastDistributionDate":"%count% distribucions, la darrera el %date%","farms.hives.no.relation":"Actualment no distribueix els seus productes en aquest Rusc","farms.hives.connectedSince":"Connectat des de %date%","farms.hives.noResults.withFilters":"No hi ha cap Rusc que respongui a aquests criteris de recerca.","farms.hives.noResults.noFilters":"No hi ha cap Rusc a menys de 250 km d'on ets tu.","farms.hives.providingAssemblyNoDistributionYet":"%firstName% encara no ha participat en cap de les teves distribucions.","farms.hives.providingAssemblySince":"%firstName% és Productor del teu Rusc des de %date%.","farms.hives.providingAssemblySummary":"[0,1] Aquest Productor ha participat en %count% distribució, el %date%.|]1,Inf] Aquest Productor ha participat en %count% distribucions; l'última, el %date%.",
"farms.hives.title":"Els meus Ruscs","farms.hives.local":"Ruscs locals","farms.hives.interregional":"Ruscs a més de 250 km","farms.hives.lastCollectionDate":"Última distribució el %date%","farms.hives.list.btnFind":"Troba un Rusc","farms.hives.find.title":"Troba un Rusc","farms.hives.minimum":"Mínim","farms.hives.type":"Tipus","farms.hives.guest":"Convidat","farms.hives.unlink":"Finalitza la col·lboració","farms.hives.set.minimum":"comanda mínima","farms.hives.set.minimum.description":"Pots fixar un mínim de comandes per a aquest Rusc. Si hi arribes, et compromets a entregar els productes encarregats. ","farms.hives.set.minimum.tuto":"Escriu el mínim, o 0 si no vols fixar-ne cap.","farms.removeFarm.info":"Ja no vols vendre els teus productes en aquest Rusc?","farms.hives.minimumOrder":"comanda mínima","farms.hives.minimumOrderNotice":"Un cop desada, aquesta comanda mínima s'aplicarà a partir de la propera venda.","farms.hives.minimumOrderSuccess":"Nova comanda mínima desada. S'aplicarà a partir de la propera venda.","farms.hives.invitation":"[0,1] %count% Rusc t'ha convidat|]1,Inf] %count% Ruscs t'han convidat","farms.hives.invitationsDescription":"Pots acceptar o refusar aquestes invitacions.","farms.identityBox.invite":"Convida aquest productor","farms.identityBox.profession":"%profession% des de %year%","farms.intro.becomeProvider":"@|@ À écrire @|@ Ne pas traduire","farms.intro.btnBecomeProvider":"@|@ À écrire @|@","farms.intro.introduction":"Un cop hagis emplenat el formulari s'informarà el nostre equip automàticament. Passats uns quants dies ens posarem en contacte amb tu.","farms.intro.pleaseReadFollowing":"@|@ À écrire @|@ Ne pas traduire","farms.labels":"Els meus certificats","farms.legal.documents":"Documentació legal","farms.photos.allowCustomerToKnowYouBetter":"Permeten als Ruscs coneixe't i et poden ajudar a vendre.","farms.photos.photos":"Fotografies","farms.photos.photosPublicProfile":"Les fotografies apareixen al teu perfil públic.","farms.presentation.between75and100":"Entre el 75% i el 100%","farms.presentation.buyRawMaterial":"Compra les matèries primeres:","farms.presentation.creationYearChoose":"Tria un any","farms.presentation.creationYear":"Any d'inici del projecte","farms.presentation.name":"nom del projecte","farms.presentation.description":"Descripció","farms.presentation.description.placeholder":"Presenta't i descriu la teva activitat perquè et puguin conèixer els consumidors.","farms.presentation.description.help":"Aquesta és la descripció que veuran els consumidors dels Ruscs. Pots explicar què fas i per què, qui forma part del projecte, quins valors i filosofia tens, la teva història, els teus projectes...\n","farms.presentation.farmArea":"Superfície de conreu/cria","farms.presentation.farmPicture":"Foto de la teva finca/granja/taller","farms.presentation.farmPicture.help":"Afegeix una foto de la teva granja, finca o taller d'elaboració i completa la teva carta de presentació de cara als Responsables de Rusc i els consumidors.","farms.presentation.fullTime":"jornada completa","farms.presentation.generalInfo":"Dades generals","farms.presentation.hectares":"hectàrees","farms.presentation.installed":"Lloc d'instal·lació:","farms.presentation.offerServicesToOther":"Ofereixes els teus serveis (tall, embalatge...) a altres productors?","farms.presentation.partTime":"temps parcial","farms.presentation.presentation":"Presentació","farms.presentation.production":"Activitat","farms.presentation.rawMaterialFromAssociations":"A agrupaments o cooperatives de productors","farms.presentation.rawMaterialFromIndustry":"A proveïdors industrials","farms.presentation.rawMaterialFromProviders":"Directament a productors","farms.presentation.rawMaterialFromWholesale":"A majoristes","farms.presentation.rawMaterialFromMe":"Jo mateix fabrico la meva matèria primera","farms.presentation.save":"Desa-ho","farms.presentation.team":"Equip","farms.presentation.transformation":"Transformació i elaboració","farms.presentation.transformationWorkshop":"Disposo d'un taller de transformació i/o elaboració","farms.presentation.usefulSurface":"Superfície agrícola útil","farms.presentation.workshop":"El meu taller","farms.presentation.yourRawMaterial":"Les matèries primeres que fas servir són locals (-250 km)?","farms.presentation.logisticInformation.help":"Aquí pots especificar com organitzes les distribucions, retards en l'enviament de paquets, etc.","farms.presentation.logisticInformation":"Informació pràctica i logística","farms.profile":"Vés al seu perfil","farms.profile.practices.title":"Les meves professions i pràctiques agrícoles","farms.profile.practices.info":"El Productor proporciona aquesta informació a títol declaratiu.","farms.profile.practices.unknown":"El Productor encara no ha proporcionat cap informació relacionada amb aquesta activitat. Si necessites més informació, no dubtis a demanar-li que la completi.","farms.profile.practices.notSpecified":"no especificat","farms.profile.practices.askMoreTooltipText":"Si necessites més informació, no dubtis a demanar al Productor que la completi.","farm.profiles.practices.pushProducer.defaultMessage":"Hola,\n\nHe vist el teu perfil i m'he adonat que hi falta informació. Podries completar la part de Pràctiques agrícoles i/o artesanes del teu Perfil de Productor? Aquesta informació dóna valor als teus productes i et permet ser més transparent de cara als Consumidors.\n\nGràcies.","farms.profile.practices.empty":"Aquest Productor encara no ha emplenat la informació relacionada amb el seu ofici i les seves pràctiques.","farm.profile.products.all":"Tots els productes","farm.profile.products.available":"Productes disponibles","farm.profile.products.unavailable":"Productes no disponibles","farm.profile.products.interregional":"Catàleg convidats","farm.profile.products.local":"Catàleg local","farms.profile.writeToProducer":"Escriu al Productor","farms.profile.activity.title":"L'activitat de %firstName% dins la xarxa","farms.profile.distanceToAssembly":"Aquest productor està situat a %distance% del teu Rusc","farms.profile.location":"Situat a %location%","farms.profile.location.short":"A %location%","farms.profile.locationAndDistanceToAssembly":"Situat a %location%, a %distance% del teu Rusc","farms.profile.locationAndDistanceToAssembly.short":"A %location%, a %distance% del teu Rusc","farms.profile.gallery.title":"{1} Foto de la meva granja/finca/taller|[2,Inf[ Fotos de la meva granja/finca/taller","farms.profile.help.title":"Ajuda'l a validar el compte","farms.profile.help.intro":"¿Tens ganes de col·laborar amb %firstname%? Per convidar-lo, primer ha de validar el compte.","farms.profile.help.missingCompanyType":"El Productor ha de completar l'estat de la seva empresa i adjuntar els documents requerits.","farms.profile.help.missingDocuments":"Per validar el compte, el Productor ha d'adjuntar els documents següents: %documents%.","farms.profile.help.pendingValidation":"El Productor ja ha completat tota la informació necessària i el seu compte està en procés de validació.","farms.profile.help.lastConnection":"Data de l'última connexió del Productor: %date%.","farms.profile.invitation.canInvite":"Tens ganes de treballar amb %firstName%? Convida'l a unir-se al teu Rusc!","farms.profile.invitation.pending.title":"Invitació pendent de confirmació","farms.profile.invitation.pending":"Has convidat %firstName% a oferir els seus productes al teu Rusc el dia %date%.","farms.profile.invitation.reset":"Cancel·la la invitació","farms.profile.invitation.refused":"Pots tornar-lo a convidar a participar a les vendes del teu Rusc.","farms.profile.invitation.refused.info":"La teva invitació ha estat rebutjada el dia %date%.","farms.profile.description.title":"La meva granja/finca","farms.profile.empty":"Aquest Productor encara no ha emplenat la informació referent a la seva explotació.","farms.profile.producerAddress":"Adreça del productor","farms.profile.proposal.refused.info":"Has rebutjat la seva invitació el dia %date%.","farms.profile.proposal.title":"Aquest productor vol vendre els seus productes al teu Rusc.","farms.profile.statHeadline.farmArea.ac":"acres conreades","farms.profile.statHeadline.farmArea.ha":"hectàrees conreades","farms.profile.statHeadline.employees":"[0,1] empleat a jornada completa|[2,Inf[ empleats a jornada completa","farms.profile.statHeadline.yearOfEstablishment":"any d'inici de l'activitat","farm.profile.navigation.assemblies":"Ruscs","farm.profile.assemblies.local":"Ruscs locals","farm.profile.assemblies.interregional":"Ruscs convidats","farm.profile.assemblies.local.title":"[0,1] %count% Rusc local|[2,Inf[ %count% Ruscs locals","farm.profile.assemblies.interregional.title":"[0,1] %count% Rusc convidat|[2,Inf[ %count% Ruscs convidats","farm.profile.stats.local":"Estadístiques locals","farm.profile.stats.interregional":"Estadístiques Convidats","farms.sales.seeDetails":"Veure el teu perfil","farms.seeDetails":"Veure","farms.pageHeader.memberSince":"Consumidor des de %date%","farms.pageHeader.distance":"%count% km","farms.pageHeader.contact":"Contacte","farms.products.noSearchResults.title":"Els criteris de cerca no coincideixen amb cap producte.","farms.products.catalog":"Catàleg ","farms.products.stocks":"Estocs","farms.products.limits":"Límits","farms.products.filters.searchByName":"Busca producte per nom","farms.products.filters.displayOnlyAvailableOffers":"Mostra només ofertes disponibles","farms.products.filters.displayOnlyOutOfStock":"Mostra només ofertes amb estoc 0","farms.products.filters.hiddenOffersCount":"[0,1] %count% oferta amagada|[2,Inf[ %count% ofertes amagades","farms.products.availability.unavailableOffersCount":"[0,1] %count% oferta no disponible|[2,Inf[ %count% ofertes no disponibles","farms.products.availability.byAssemblies.all":"A tots els Ruscs","farms.products.availability.byAssemblies.some":"A %availableCount% Ruscs de %allCount%","farms.products.availability.byAssemblies.title":"Gestionar disponibilitat","farms.products.availability.byAssemblies.text":"Tria si vols que aquest producte estigui disponible a tots els Ruscs amb què col·labores o no.","farms.products.availability.byDistribution.title":"Límit per distribució","farms.products.availability.byDistribution.text":"Pots limitar el nombre d'ofertes disponibles per a cada distribució.","farms.products.availability.maxLimit":"Límit màx.","farms.products.availability.maxLimit.noDistribution":"Actualment aquesta oferta no ha estat seleccionada en cap distribució.","farms.products.availability.maxLimit.setDefault.value":"Estableix un límit de %count% unitats a totes les distribucions d'aquest Rusc en curs i futures.","farms.products.availability.maxLimit.setDefault":"Estableix el mateix límit per a totes les distribucions d'aquest Rusc en curs i futures.","farms.products.stocks.offersWithPositiveStockCount":"[0,1] %count% oferta amb un estoc positiu|[2,Inf[ %count% ofertes amb un estoc positiu","farms.products.stocks.limitPolicy.label":"Tipus de gestió d'estoc","farms.products.stocks.limitPolicy.setLimited":"Estableix límits d'estocs","farms.products.stocks.available.label":"Estoc disponible a les vendes","farms.products.stocks.reserved.label":"Estoc reservat","farms.products.stocks.reserved.text":"Estoc venut als Ruscs però encara no distribuït.","farms.products.stocks.real.label":"Estoc real","farms.products.stocks.real.text":"Total d'estoc encara disponible per a les vendes i d'estoc reservat.","farms.products.cancelOrders":"Anul·la comandes","farms.productsList.title":"{1} El producte disponible|[2,Inf[ Els %count% productes disponibles","farms.productsList.subtitle":"{1} Actualment %farmName% proposa aquest producte.|[2,Inf[ Actualment %farmName% proposa aquests productes.","farms.productsList.interregional.title":"{1} 1 Convidat Especial disponible|[2,Inf[ %count% Convidats Especials disponibles","farms.productsList.interregional.subtitle":"{1} Aquest és el producte proposat pel Convidat especial %farmName% !|[2,Inf[ Aquests són els productes proposats pel Convidat especial %farmName% !","farms.removeFarm.button.text":"Finalitza la col·lboració","farms.removeFarm.title":"Finalitza la col·laboració amb %firstName%","farms.removeFarm.description.paragraph1":"Abans de confirmar-ho, assegura't que has avisat el Productor. Segons el nostre Manifest de la xarxa, per finalitzar la col·laboració amb un Productor que respecta els seus compromisos se l'ha d'avisar amb dos mesos d'antelació.","farms.removeFarm.description.paragraph2":"Un cop finalitzada la col·laboració:
- no podràs proposar els seus productes
- podràs tornar-lo a convidar al teu Rusc, però el Productor és lliure d'acceptar o rebutjar la invitació.","farms.removeFarm.collaborationIsFinished":"S'ha finalitzat la teva col·laboració amb %fullName%.","farms.removeFarm.feedback.collaborationIsFinished":"La vostra col·laboració ha acabat.","farms.removeFarm.feedback.description.paragraph1":"Si vols, pots deixar un comentari i compartir la teva experiència amb aquest Productor.","farms.removeFarm.feedback.description.paragraph2":"la qual cosa permet a altres Responsables beneficiar-se'n.","farms.removeFarm.feedback.go.to.form":"Deixa un comentari","farms.removeFarm.feedback.quit":"No vull deixar cap comentari","farms.saleStatistics.orders":"[0,1] comanda|]1,Inf] comandes","farms.saleStatistics.products":"[0,1] producte|]1,Inf] productes","farms.saleStatistics.revenue":"d'ingressos","farms.seeAction":"Veure el productor","farms.seeOwnProfile":"Visualitza el teu perfil","farms.search.organicOnly":"Només productes ecològics","farms.search.nationalProducersOnly":"Només Productors espanyols","farms.search.nonValidated":"Productors no validats","farms.search.byFarmName":"Cerca per productor","farms.search.byFarmName.placeHolder":"Escriu el nom d'un productor o d'una marca","farms.search.byProductType":"Cerca per producte","farms.search.byProfession":"Filtra per professió","farms.scope.interregional":"Convidat Especial","farms.scope.interregional.tooltip":"Gràcies als Convidats especials pots descobrir productes que han recorregut més de 250 km.","file.status.uploading":"Enviament en curs...","file.status.deleting":"Eliminació en curs...","file.status.pendingValidation":"Enviat","file.status.validated":"Validat","file.status.refused":"Refusat","file.reasonRefused":"Motiu del rebuig","filters.back":"Torna","filters.back.full":"Torna als filtres","filters.reset":"Esborra tots els criteris de cerca","filters.deliveryFrequency.multiple":"[0,1] %count% freqüència|]1,Inf] %count% freqüències","filters.deliveryFrequency.title":"Totes les freqüències","filters.filter":"Filtra","filters.filterProducts":"Filtra els productes","filters.job.multiple":"[0,1] %count% activitat|]1,Inf] %count% activitats","filters.job.title":"Activitats","filters.profession.multiple":"[0,1] %count% activitat|]1,Inf] %count% activitats","filters.profession.title":"Activitats","filters.label.AB":"Agricultura i ramaderia ecològica","filters.label.multiple":"{0} Cap etiqueta|{1} Una etiqueta|{2} Dues etiquetes|{3} Tres etiquetes|]3,Inf] %count% etiquetes","filters.label.title":"Totes les denominacions","filters.seeMore":"Mostra'n més","filters.status.construct":"Ruscs en procés de construcció","filters.status.multiple":"[0,1] %count% estatut|]1,Inf] %count% estatut","filters.status.open":"Ruscs oberts","filters.status.title":"Tots els estats","filters.weekday.multiple":"[0,1] %count% dia|]1,Inf] %count% dies","filters.weekday.title":"Tots els horaris","filters.disable":"Desactiva els filtres","filters.farmName.title":"Busca per nom","filters.onlyOrganic":"Només els productes ecològics","filters.categoriesTitle":"Filtra-ho per categoria","filters.modify":"Modifica els criteris de cerca","form.update":"Actualitza","general.tos.title":"Condicions d'utilització","general.tos.full":"Condicions generals d'ús","global.allergens":"Al·lergogens","global.free":"Gratuït","global.fees":"cost del servei: %rate%","global.next.step":"Següent","global.previous.step":"Etapa precedent","global.short.january":"gen.","global.short.february":"feb.","global.short.march":"març","global.short.april":"abr.","global.short.may":"maig","global.short.june":"juny","global.short.july":"jul.","global.short.august":"ago.","global.short.september":"set.","global.short.october":"oct.","global.short.november":"nov.","global.short.december":"des.","global.format.week":"s%weekNumber%","global.address":"Adreça","global.accept":"Accepta-ho","global.accepted":"Acceptat","global.average":"Mitjana","global.back":"Torna","global.backWithoutSaving":"Opinió (sense desar)","global.bankDetails":"Dades bancàries","global.basket":"Cistell","global.businessVolume":"Volum de vendes","global.bvPerProductType":"Divisió de la comanda","global.call":"Truca","global.chars.maxLength":"%maxLength% caràcters màxim","global.clientCount":"Número de consumidors","global.collections":"[0,1] distribució|[2,Inf[ distribucions","global.confirmAction":"Confirma-ho","global.create":"Crea","global.seeDashboard":"Veure dades","global.date":"el %date%","global.untilDate":"fins al %date%","global.details":"Detalls","global.alt.profilePicture":"Fotografia de perfil","global.alt.profilePicture.help":"Afegeix una foto de perfil.","global.calendar.days":"dies","global.calendar.weeks":"setmanes","global.calendar.months":"mesos","global.calendar.years":"anys","global.calendar.year":"[0,1] any|]1,Inf]anys","global.cancel":"Cancel·la-ho","global.canceledOrders":"[0,1] comanda anul·lada|]1,Inf] comandes anul·lades","global.change":"Canviar","global.close":"Tanca-ho","global.companyName":"Raó social o Nom de la persona autònoma","global.constructionSpace":"Espai de construcció","global.preservation":"Conservació","global.contact":"Contacte","global.contacting":"Contacta-hi","global.continue":"Continua","global.collapse":"Tanca-ho","global.city":"Ciutat","global.dateOfBirth":"Data de naixement","global.zipCode":"Codi postal","global.orders":"Comandes","global.ordersPluralized":"[0,1] comanda|]1,Inf] comandes","global.averageBasket":"Cistella mitjana","global.registration":"Inscipció","global.deny":"Rebutja","global.distance":"Distància","global.distribution":"Distribució","global.error.retryMessage":"Hi ha hagut un error tècnic. Torna-ho a provar.","global.fileFormat":"Format","global.frequency.even":"Cada setmana parella","global.frequency.odd":"Cada setmana imparella","global.frequency.title":"Freqüència","global.frequency.week":"Cada setmana","global.from":"de","global.form.optional":"Opcional","global.optional":"Opcional","global.form.error.missingField":"Comprova que has omplert tots els camps","global.for":"per","global.help":"Ajuda","global.giftCard":"Val regal","global.giftCode":"Val regal","global.iban":"IBAN","global.ignore":"Ignora","global.invite":"Convida'l","global.invited":"Convidat","global.jobs":"[0,1] Activitat|[2,Inf[ Activitats","global.knowMore":"Més informació","global.link.remove":"Elimina-ho","global.lastName":"Cognoms","global.labels":"Certificats i denominacions","global.loading":"Càrrega","global.mandatory":"Obligatori","global.map":"Mapa","global.me":"Jo","global.you":"Tu","global.nationality":"Nacionalitat","global.newFeature":"Nou!","global.newMembers":"Nous consumidors","global.next":"Següent","global.no":"no","global.noThanks":"No, gràcies","global.notifications":"Les meves notificacions","global.fraction":"de","global.offered":"Ofert","global.or":"o","global.offers":"Ofertes","global.organicAgriculture":"Agricultura ecològica","global.password":"Contrasenya","global.practicalInformations":"Informació pràctica","global.perfectOrders":"Taxa de comandes perfectes","global.personalInformation":"Informació personal","global.phone":"Telèfon","global.phoneNumber":"Núm. de telèfon","global.placeHolder.email":"elvostre@correu.com","global.placeHolder.firstName":"Nom","global.placeHolder.lastName":"Cognoms","global.placeHolder.locale":"Idioma","global.placeHolder.password":"Contrasenya","global.placeHolder.zipCode":"Codi postal","global.placeHolder.city":"Ciutat","global.placeHolder.socialCapital":"Capital social","global.placeHolder.type":"Fruites","global.placeHolder.name":"Nom","global.placeHolder.description":"Descripció","global.placeHolder.label":"Ecològic","global.placeHolder.emailRecipient":"Adreça de correu del destinatari","global.placeHolder.sendTo":"Envia-ho a","global.placeHolder.message":"Missatge","global.previous":"Anterior","global.privateInfoText":"Aquestes dades són privades.
Serveixen perquè l'equip d'El Rusc Que Diu Sí! pugui aprovar la teva sol·licitud.","global.products":"Productes","global.products.plural":"{0} cap producte|{1} 1 producte|[2,Inf[ %count% productes","global.products.plural.noCount":"[0,1] producte|[2,Inf[ productes","global.profile":"Perfil","global.providerFolder":"Perfil de productor","global.publicInfoText":"Aquestes dades formen el teu perfil públic i tothom les podrà veure.","global.quarter1":"1er trimestre","global.quarter2":"2n trimestre","global.quarter3":"3r trimestre","global.quarter4":"4t trimestre","global.range":"Entre %min% i %max%","global.seeAssembly":"Veure Rusc","global.seeAll":"Veure'ls tots","global.seeAllProducts":"Veure tots els productes","global.sendSms":"Envia un SMS","global.sms":"SMS","global.selectAll":"Selecciona-ho tot","global.unselectAll":"Desselecciona-ho tot","global.required":"obligatori","global.saved":"Desat","global.send":"Envia'l","global.signup":"Inscriu-t'hi","global.status.pending_validation":"Validació en espera","global.status.validated":"Validat","global.status.invalidated":"Refusat","global.stepCounter":"Pas %current% / %total%","global.taxRate":"IVA","global.temporary":"temporal","global.timeRange":"De %start% a %end%","global.priceRange":"%min% a %max%","global.label.email":"Correu electrònic","global.label.legalStatus":"Estatus legal","global.label.siretNumber":"NIF/CIF o NIE (substitueix la primera lletra per un 0)","global.label.companyNumberPlaceholder":"000 000 000 00000","global.label.socialCapital":"Capital social","global.label.webSite":"Lloc web","global.label.openHives":"Rusc oberta","global.label.hivesUnderConstruction":"Rusc en procés de construcció","global.save":"Desa-ho","global.since":"Des de","global.to":"a","global.theme":"Tema","global.delete":"Elimina-ho","global.toBeDefined":"Per definir","global.total":"Total","global.seeOnMap":"Troba'l al mapa","global.startingAt":"a partir de %price%","global.submit.signUp":"Inscriu-t'hi","global.submit.send":"Envia-lo","global.submit.create":"Crea","global.submit.edit":"Modifica-ho","global.unavailable":"No disponible","global.unavailable.product":"Actualment disponible","global.VAT":"IVA","global.userName":"Nom d'usuari","global.weekday.friday":"Divendres","global.weekday.monday":"dilluns","global.weekday.saturday":"Dissabte","global.weekday.sunday":"Diumenge","global.weekday.thursday":"Dijous","global.weekday.tuesday":"Dimarts","global.weekday.wednesday":"Dimecres","global.yes":"sí","global.availability":"Diponibilitat","global.available":"Disponible","global.notAvailable":"No disponible","global.noInformationAvailable":"Informació no disponible","global.till":"a","global.readMore":"Continua llegint","global.tomorrow":"demà","global.seeAllInfos":"Veure totes les dades","global.maps.enlarge":"Amplia el mapa","global.maps.shrink":"Redueix el mapa","global.maps.improveThisMap":"Millora el mapa","global.lastDay":"Últim dia!","global.sendMessageTo":"Envia un missatge a %name%","global.show":"Mostra-ho","global.showDetails":"Veure més detalls","global.sortBy":"Ordena-ho per","global.search":"Cerca","global.write":"Contacta-hi","global.write.all":"Escriu a tothom","global.goToAssembly":"Vés al Rusc","global.inDetails":"Detall","global.seeResults":"Veure les respostes","global.dateLabel":"Data","global.amount":"Total","global.quantity":"Quantitat","global.select":"Selecciona","global.edit":"Modifica-ho","header.basket":"Cistell","header.facebookAction":"Compeix-ho","header.home":"Pàgina principal","header.how":"Com funciona?","header.join":"Uneix-te a una Rusc","header.login":"Identifica't","header.menu":"Menú","header.messages":"Missatges","header.notifications":"Notificacions","header.open":"Obre una Rusc","header.provide":"Ofereix els teus productes","header.twitterAction":"Fes-ne un tuit","help.buttons.previous":"Torna enrere","help.buttons.next":"Continua","help.buttons.finish":"Surt","helpCenter.search.label":"Escriu una paraula clau o una pregunta","helpCenter.search.no.results":"Cap resultat per a “%searchValue%”","helpCenter.search.results":"Resultats per a “%searchValue%”.\n","helpCenter.search.promoted":"Articles recomanats","helpCenter.go.to.helpCenter":"Accedeix al centre d'ajuda","helpCenter.go.to.trainingSite":"Accedeix a la página de formació","helpCenter.hostEssential.intro":"Développez votre activité et participez à la vie du réseau","helpCenter.go.to.hostEssential":"Accéder aux informations et ressources à ne pas manquer","helpCenter.title.hostEssential":"Indispensable per al Responsable","helpCenter.contact.timeRange":"De dilluns a divendres, de 9.30 a 14 h.","helpCenter.contact.support.contact":"Contacta a través d'atenció telefònica","helpCenter.contact.send.message":"Envia un missatge","helpCenter.contact.host.contact":"Contacta amb el Responsable de Rusc","helpCenter.contact.label":"Tens algun problema o pregunta?","helpCenter.contact.team.contact":"Contacta amb el teu equip local","helpCenter.contact.label.support.contact":"Contacta amb l'equip tècnic","help.defaults.title":"L'enhorabona!","help.producers_me_assemblies.step1":"
Determina un import mínim de comanda per a cada Rusc perquè et surti a compte anar a entregar els productes.
Si hi arribes, et compromets a entregar-los; si no, no hi estàs obligat, però pots anar-hi igualment.","help.producers_me_assemblies.step1.title":"Mínim de comandes","help.producers_me_assemblies.step2":"
Escriu una quantitat mínima, o 0 si no vols determinar-ne cap.
","help.producers_me_assemblies.step2.title":"Introdueix l'import mínim de comandes","help.producers_me_assemblies.step3":"Fes clic a Desa per desar aquesta quantitat mínima.
","help.producers_me_assemblies.step3.title":"Desa","help.producers_me_assemblies.step4":"Les teves preferències han estat desades correctament. Ara pots repetir l'operació per a cada Rusc amb què col·labores.
","help.producers_me_products_edit_additionalInformation.step1":"La data de consum preferent indica el període ideal per consumir el producte (sempre que es conservi en les condicions òptimes de conservació, que hauries d'especificar a la descripció del producte).","help.producers_me_products_edit_additionalInformation.step2":"Per exemple, si entregues carn que es conserva un màxim de 15 dies, indica que el període de consum preferent és de 15 dies.","help.producers_me_products_edit_additionalInformation.step3":"Especificar-lo permet al consumidor veure la informació sense que hagis de tornar a afegir-la cada cop que crees un producte.Per exemple :
Per a la distribució del %distributionDate%,
el període de vendes acabarà el %saleEndDate%.
","hives.distribution.extend.warning":"Atenció: la modificació d'aquest paràmetre afectarà les vendes en curs.","hives.farms.find.beforeTitle":"Els meus productors","hives.farms.find.title":"Troba productors","hives.farms.findInterregionalFarm.title":"Troba Productors convidats","hives.farms.list.asLeader.btFindProviders":"Troba productors","hives.farms.list.asLeader.title":"Els meus productors","hives.farms.proposition":"[0,1] %count% productor vol unir-se al teu Rusc|]1,Inf] %count% productors volen unir-se al teu Rusc","hives.farms.propositionWithAction":"[0,1] %count% productor vol unir-se al teu Rusc, descobreix-lo|]1,Inf] %count% productors volen unir-se al teu Rusc, descobreix-los","hives.farms.propositionDescription":"Pots acceptar o refusar les propostes.","hives.find.title":"Troba un Rusc","hives.find.allFiltered":"En aquesta regió hi ha Ruscs, però o bé estan en procés de construcció o bé els dies que has seleccionat no fan distribucions.","hives.find.allFiltered2":"Vaja! No hi ha cap Rusc que respongui a aquests criteris.","hives.hours":"dia i hora","hives.horizontalBox.status":"Estat","hives.horizontalBox.schedule":"Horari","hives.horizontalBox.frequency":"Freqüència","hives.horizontalBox.nolongerProvide":"Deixa d'oferir productes a aquest Rusc","hives.horizontalBox.proposal.sent":"Proposta enviada","hives.horizontalBox.proposal.declined":"Proposta refusada","hives.horizontalBox.suggestMyProducts":"Proposa els teus productes","hives.horizontalBox.salesNotStarted":"Encara no han començat les vendes","hives.horizontalBox.lookingFor":"Cerca","hives.horizontalBox.notLookingFor":"Actualment no busca productors","hives.inviteMembersForm.recipients":"Destinataris","hives.inviteMembersForm.addMember":"Afegeix-hi un consumidor","hives.inviteMembersForm.messageSubject":"Assumpte del missatge","hives.inviteMembersForm.messageContent":"Contingut del missatge","hives.inviteMembersForm.messageSubject.default":"El Rusc Que Diu Sí! Saps què és?","hives.inviteMembersForm.messageContent.default":"Hola!\n\nCom va? Espero que estiguis bé. Et volia parlar d'una iniciativa que t'encantarà.\n\nCom bé saps, hi ha molta gent amb ganes de consumir d'una manera més responsable, i, paral·lelament, molts productors que voldrien vendre el seu producte directament al consumidor. Doncs resulta que... he trobat una plataforma que ens posa en contacte directament!\n\nEs diu El Rusc que diu Sí!, i, com et deia, uneix grups de consumidors (els Ruscs) amb productors de la seva zona. Pel que fa al funcionament, quan ets d'un Rusc pots fer comandes online i comprar el que vols sense cap mena de compromís. A partir d'aquí, un cop la setmana et reuneixes amb la comunitat per anar a buscar els productes que has comprat (la distribució). Durant aquesta distribució tens l'oportunitat de conèixer els productors, ja que són ells mateixos que t'entreguen els productes. També és un bon moment per xerrar amb la gent del barri.\n\nLa resta et deixo que la descobreixis tu mateix:\nhttp://lacolmenaquedicesi.cat\n\nFins aviat!","hives.inviteMembersForm.sendEmail":"Envia el correu","hives.inviteMembersSuccess.confirmationMessage":"La teva invitació ha estat enviada correctament","hives.inviteMembersSuccess.inviteOtherMembers":"Convida altres consumidors","hives.informations.addCompany":"Afegeix-hi una empresa","hives.informations.btnChooseCompany":"Tria","hives.informations.companyPanelContent":"El teu estatut jurídic, les teves dades bancàries, etc.","hives.informations.companyPanelTitle":"Dades fiscals","hives.informations.distributionPanelContent":"Tria el dia i l'horari de la distribució.","hives.informations.distributionPanelTitle":"Dia i hora de la distribució","hives.informations.legalPanelContent":"Documents legals, registres, certificats, declaracions, denominacions, etc.","hives.informations.legalPanelTitle":"Documents legals","hives.informations.myCompany":"La meva empresa","hives.informations.placePanelContent":"Afegeix la informació i les fotografies del teu lloc de distribució.","hives.informations.placePanelTitle":"Lloc de distribució","hives.informations.presentationPanelContent":"Configura els missatges automàtics del teu Rusc, i vincula'l a les xarxes socials.","hives.informations.presentationPanelTitle":"Presentació","hives.informations.publicInfo":"Dades públiques","hives.informations.themePanelContent":"Tria el color que més t'agradi per al teu Rusc.","hives.informations.themePanelTitle":"Tema","hives.informations.title":"Dades","hives.introduction.btnAskValidation":"Comença la construcció","hives.introduction.btnCloseHive":"Anul·la la construcció","hives.introduction.readTheFollowing":"@|@ À écrire @|@ Ne pas traduire","hives.introduction.requestOpenHiveMessage":"@|@ À écrire @|@ Ne pas traduire","hives.introduction.title":"Introducció","hives.legal.title":"Documents legals","hives.list.hivesWhoInvitedYou":"Ruscs que t'han convidat","hives.list.allOtherHives":"Tots els altres Ruscs","hives.listAsFarmer.findHives":"Troba un Rusc","hives.listAsFarmer.proposal.send":"Petició enviada","hives.listAsFarmer.member":"[0,1] Consumidor|[2,Inf[ Consumidors","hives.listAsFarmer.orderBySale":"[0,1] Comanda per venda|[2,Inf[ Comandes per venda","hives.listAsFarmerEmpty.title":"Encara no has afegit cap Rusc!","hives.listAsFarmerEmpty.text":"Per començar la venda, has de trobar productors locals.","hives.listAsFarmer.findByName":"Busca per nom","hives.invitation.send":"Enviada el","hives.invitation.status.pending":"En espera","hives.invitation.status.accepted":"Acceptada","hives.invitation.status.declined":"Rebutjada","hives.invitation.answerToInvitation":"Respon a la invitació","hives.invitation.action.decline":"Rebutja invitació","hives.invitation.action.accept":"Accepta invitació","hives.members.memberSince":"Des de %date%","hives.members.orderBy":"Filtra per","hives.members.joinedAt":"Data d'inscripció","hives.members.name":"Cognoms","hives.members.orderCount":"Nombre de comandes","hives.members.lastOrderDate":"Última comanda","hives.members.orderAverage":"Comanda mitjana","hives.members.orderTotal":"Total comandes","hives.members.invite.members":"Consumidors","hives.members.invite.title":"Convida els teus amics a unir-se al Rusc","hives.members.list.asLeader.btnInviteMembers":"Convida amics a unir-se al Rusc","hives.members.list.asLeader.download":"Descarrega el llistat","hives.members.list.asLeader.title":"{0} Cap consumidor|{1} 1 consumidor|]1,Inf] %count% consumidors","hives.members.list.asLeader.goToList":"Veure els consumidors","hives.members.show.asLeader":"%name% en un altre lloc","hives.miniruches.count":"{0} Cap mini Rusc|{1} 1 mini Rusc|]1,Inf] %count% mini Ruscs","hives.miniruches.filterBy":"Mostra-ho","hives.miniruches.orderBy":"Ordena-ho per","hives.miniruches.filter.all":"Tots els tipus de mini Ruscs","hives.miniruches.filter.publicOnly":"Només els mini Ruscs públics","hives.miniruches.filter.privateOnly":"Només els mini Ruscs privats","hives.miniruches.name":"Cognoms","hives.miniruches.ordersBySale":"Comandes/venda","hives.miniruches.firstDistribution":"Primera distribució","hives.miniruches.visibility":"Visibilitat","hives.miniruches.public":"Públic","hives.miniruches.private":"Privat","hives.miniruches.orderTotal":"Total comandes","hives.miniruches.contact":"Contacta amb el Responsable","hives.menuBox.myHive":"El meu Rusc","hives.near":"Prop de","hives.near.long":"Troba un Rusc prop de","hives.near.placeholder":"Troba un Rusc prop de","hives.distributionDayFilter":"Dia de la distribució","hives.distributionDayFilterAll":"Tots","hives.constructFilter":"Mostra els Ruscs en procés de construcció","hives.openSince":"Oberta des de","hives.pageHeaderAsMember.hiveConstructionMessage":"Rusc en procés de construcció: aviat començarà la vendaConeix els Productors durant les distribucions.
","hives.page.providersSectionBody":"Els nostres productors es troben a 250 km de distància com a màxim, i els podràs conèixer durant les distribucions.
","hives.page.noProvidersSectionBody":"Actualment el nostre Rusc contacta amb els productors de les rodalies, que produeixen a menys de 250 km.
Els seus productes s'ofereixen al web; tu els pots comprar afegint-los a la cistella, com en qualsevol altre sistema de compra electrònic. Els podràs conèixer durant les distribucions de productes.
","hives.related-hives-list.hivesNearYou":"Hi ha altres Ruscs a prop: ","hives.page.discussionsTitle":"Últimes notícies","hives.page.discussionsBody":"Un Rusc no és només una botiga: és una comunitat local on intercanviem opinions i ens ajudem.","hives.page.discussionsViewAction":"Accedeix al fòrum de debats","hives.page.socialNetworks":"El nostre Rusc a les xarxes socials","hives.page.socialNetworks.albums":"En foto...","hives.page.seeOnAMap":"Troba'l al mapa","hives.page.contactHost":"Contacta-hi","hives.place.choose":"Tria un tipus","hives.place.about":"lloc de distribució","hives.place.addPhoto":"Afegeix-hi una fotografia","hives.place.btnSave":"Desa-ho","hives.place.country":"País","hives.place.email":"Correu electrònic","hives.place.firstName":"Nom","hives.place.formTitle":"Dades generals","hives.place.mainPhoto":"Fotografia principal","hives.place.name":"Nom del lloc","hives.place.open.message":"Per modificar les dades, contacta amb El Rusc Que Diu Sí!","hives.place.owner":"Propietari","hives.place.photoAlt":"Fotografies secundàries","hives.place.photos":"Fotografies del lloc","hives.place.placeBelongsToYouQuestion":"És propietat meva.","hives.place.placeOwner":"Propietari del lloc","hives.place.placeType":"Tipus de lloc","hives.place.space":"Espai de preconstrucció","hives.place.surface":"Superfície (en m²)","hives.place.title":"Lloc de la distribució","hives.place.website":"Lloc web","hives.place.ownerMail":"propietari@email.fr","hives.preconstruction.adminHelp":"Una coordinadora local et pot ajudar.","hives.preconstruction.awaitingValidation":"Validació en espera","hives.preconstruction.beforeTitle":"Benvingut a la teva","hives.preconstruction.btnCancelConstruction":"Anul·la la construcció","hives.preconstruction.btnGuideLeader":"Guia per als responsables","hives.preconstruction.btnLaunchConstruction":"Comença la construcció","hives.preconstruction.btnSendMessageToAdmin":"Envia-li un missatge","hives.preconstruction.btnValidate":"Demana la validació","hives.preconstruction.boxTitle":"Comença l'aventura","hives.preconstruction.boxContent":"Comença la fase de preconstrucció, que pot durar 30 dies com a màxim.Estàs a punt de donar-te de baixa i eliminar el teu compte. S'esborraran totes les teves dades personals tret de les factures, que et podem enviar si les demanes a l'equip de suport tècnic (support@lcqds.es).
Segur que no trobaràs a faltar el teu Rusc...?
Si és que no, et desitgem molta sort, i esperem retrobar-nos ben aviat!
","modals.deleteAccount.cta":"Estic segur de voler donar-me de baixa i eliminar el meu compte","modals.removeFarm.title":"Vols deixar d'oferir els productes d'aquest productor?","modals.removeFarm.text":"Atenció.
Els productes d'aquest productor deixaran d'estar disponibles.
","modals.removeFarm.error":"Els productes d'aquest productor estan actius en la venda en curs del teu Rusc. No pots desactivar-los fins que la venda no finalitzi.","modals.stopProviding.title":"Vols deixar d'entregar productes a aquest Rusc?","modals.stopProviding.text":"Atenció. Estàs a punt de deixar de ser productor d'aquest Rusc.","modals.stopProviding.error":"Els teus productes estan actius per a la venda en curs d'aquesta Rusc. No els pots desactivar fins que no finalitzi la venda.","modals.openFarm.title":"Ets productor ?","modals.openFarm.text":"Aquest servei està reservat a productors establerts que tinguin estatus legal i que estiguin en condicions de vendre als Ruscs.
És el teu cas?
","modals.openFarm.cta":"Sí, sóc productor","modals.confirmDistribution.title":"Vols confirmar la distribució?","modals.confirmDistribution.text":"Atenció.
Comprova que tots els productors hagin confirmat la participació a la distribució.
Si no ho han fet, els que no hagin assolit el mínim de comandes no podran entregar els productes.
","modals.finalizeCollection.title":"Finalitzar la distribuciót ?","modals.finalizeCollection.text":"Atenció.
Comprova que tots els consumidors hagin rebut els productes.
Si és que no, es facturaran igualment les comandes.
","modals.leaveAssembly.title":"Vols deixar aquest Rusc?","modals.leaveAssembly.text":"Si deixes aquest Rusc, no en rebràs més notícies. T'hi pots tornar a inscriure quan vulguis.","modals.changeTimeslot.title":"Confirmes el canvi de dia o d'horari ?","modals.changeTimeslot.text":"Aquest canvi no afectarà les vendes en curs i les distribucions que ja estan organitzats.","messages.recipients":"Destinataris","messages.list.empty":"Encara no t'ha arribat cap missatge.","messages.list.newMessage":"Nou missatge","messages.show.newMessage":"Envia'l","messages.reply":"Respon","messages.recipients.placeholder":"Troba un destinatari","messages.content.placeholder":"El teu missatge","messages.errors.noContent":"No has escrit cap missatge","messages.errors.tooManyRecipients":"El nombre de destinataris està limitat a %recipientsLimit%","messages.errors.noRecipients":"No has triat cap destinatari","navigation.delivery.panel.title":"Recollida de productes","navigation.delivery.panel.trigger.pickup":"Recollida de productes","navigation.delivery.panel.trigger.delivery":"Entregat a domicili","navigation.delivery.panel.trigger.miniruche":"A un Mini Rusc","navigation.member.delivery":"Tria la franja horària d'entrega dels productes","navigation.member.assemblies":"Accedeix als teus Ruscs","navigation.member.help":"Accedeix al centre d'ajuda","navigation.member.connexion":"Accedeix al teu perfil","navigation.bottom.assemblies":"Ruscs","navigation.bottom.basket":"La meva Comanda","navigation.bottom.collections":"Distribucions","navigation.bottom.home":"Pàgina principal","navigation.bottom.more":"Més","navigation.bottom.producerFolder":"Carpeta","navigation.bottom.progress":"Progressió","navigation.bottom.products":"Productes","navigation.bottom.questionnaire":"Qüestionari","navigation.bottom.sale":"Venda","navigation.bottom.sales":"Vendes","navigation.bottom.welcome":"Benvingut","navigation.context.assemblies_as_host":"[0,1] Gestiona el teu Rusc|[2,Inf[ Gestiona els teus Ruscs","navigation.context.assemblies_as_member":"[0,1] Compra al teu Rusc|[2,Inf[ Compra als teus Ruscs","navigation.context.assembliesTitle":"Els teus Ruscs","navigation.context.assembliesTitle.pluralized":"[0,1] El teu Rusc|[2,Inf[ Els teus Ruscs","navigation.context.assembliesTitle.other":"Altres Ruscs","navigation.context.farmTitle":"El teu perfil de productor","navigation.context.manageAssemblies":"Gestiona'ls","navigation.context.createMiniRuche":"Crea un mini Rusc","navigation.left.statistics":"Estadístiques","navigation.left.assemblies":"Ruscs","navigation.left.interregionalCatalog":"Catàleg de Convidat Especial","navigation.left.collections":"Distribucions","navigation.left.discussions":"Fòrum de debats","navigation.left.home":"Pàgina principal","navigation.left.members":"Consumidors","navigation.left.newsfeed":"Notícies","navigation.left.producerFolder":"Carpeta de productor","navigation.left.producers":"Productors","navigation.left.products":"Productes","navigation.left.progress":"Etapes del procés","navigation.left.questionnaire":"Qüestionari","navigation.left.sale":"Venda","navigation.left.settings":"Configuració","navigation.left.welcome":"Benvingut","navigation.top.basket":"Comanda","navigation.top.messages":"Missatges","navigation.user.account":"Compte","navigation.user.assemblies":"Ruscs","navigation.user.identity":"Identitat","navigation.user.invoices":"Factures","navigation.user.logout":"Tanca sessió","navigation.user.feedbacks":"Les meves opinions","navigation.user.messages":"Missatges","navigation.user.notifications":"Notificacions","navigation.user.orders":"Les meves comandes","navigation.host.assembly":"El meu Rusc","navigation.help.navigation":"Necessites ajuda sobre el nou menú de navegació?","navigation.help.faq":"Preguntes freqüents","navigation.help.trainingSite":"Web de formació","navigation.help.trainingSitePassword":"Contrasenya: %password%", "navigation.help.onlineHelp":"Vés al centre d'ajuda","navigation.help.moreQuestions":"Tens més preguntes?","navigation.help.callTimeInterval":"De dilluns a divendres de 9.30 a 14 h","navigation.help.newNavigation":"Necessites ajuda sobre el nou menú de navegació?","navigation.sale.saleAt":"Venda del %date%","navigation.sale.findOtherAssembly":"Tens ganes de tastar altres productes? Pots triar entre molts més Ruscs!","notifications.newSale.title":"Llancem una nova venda","notifications.newSale.description":"Aquest correu s'envia quan s'inicia un nou període de vendes (sis dies abans de la distribució).","notifications.distributionOpened.title":"Comença una distribució","notifications.distributionOpened.description":"Aquest correu s'envia sis hores abans que comenci la distribució als consumidors que hagin fet un encàrrec.","offers.count":"[0,1] %count% oferta|[2,Inf[ %count% ofertes","offers.units":"[0,1] %unitsCount% unitats|[2,Inf[ %unitsCount% unitats","offers.unitsHTML":"[0,1] %unitsCount% unitat|[2,Inf[ %unitsCount% unitats","offers.unit":"unitats","offers.equivalentQuantity":"%quantity%, equivalent a %weight%","offers.equivalent":"equivalent a","offers.choose":"Tria","offers.totalling":"%quantity% total","offers.stockAlert":"[0,1] Només %count% disponible|[2,Inf[ Només %count% disponibles","offer.unavailable":"Aquesta oferta ja no està disponible","offer.outOfStock":"Aquest producte ja no està disponible","onsite_sales.new_feature_banner.title":"Venda in situ","onsite_sales.new_feature_banner.text":"Pots vendre els teus productes al Rusc durant les distribucions.","onsite_sales.new_feature_banner.host.text":"A partir d'ara teniu l'opció que els Productors venguin productes durant les distribucions. Aquesta funcionalitat encara és experimental, i has de triar si la vols activar o no.","onsite_sales.new_feature_banner.cta":"Comença","onsite_sales.new_feature_banner.faq":"Més informació sobre la funcionalitat","onsite_sales.new_feature_banner.activation":"Vull proposar als Productors vendre productes in situ","onsite_sales.distribution_selection_page.title":"Tria el Rusc","onsite_sales.distribution_selection_page.no_distributions":"Avui no hi ha cap distribució.","onsite_sales.distribution_selection_page.text":"A quin Rusc vens els teus productes?","onsite_sales.distribution_selection_page.text1":"Vols vendre productes durant la distribució? Selecciona, de la llista següent, el Rusc en què et trobes.","onsite_sales.distribution_selection_page.text2":"La llista conté els Ruscs que han decidir implantar la venda in situ i que tenen distribucions avui.","onsite_sales.history_switch.online.title":"Les teves vendes online","onsite_sales.history_switch.online.body":"Aquí tens els imports de les vendes online del Rusc %assemblyName%.","onsite_sales.history_switch.online.button":"Vendes en línia","onsite_sales.history_switch.onsite.title":"Les teves vendes in situ","onsite_sales.history_switch.onsite.body":"Aquí tens els imports de les vendes in situ que has fet als Ruscs.","onsite_sales.history_switch.onsite.button":"Vendes in situ","onsite_sales.history.sold_onsite":"de vendes in situ","onsite_sales.history.commissions":"de comissions","onsite_sales.history.fees":"despeses","onsite_sales.history.pending_transfer":"transferència a l'espera","onsite_sales.history.prod.title":"Historial de vendes","onsite_sales.history.prod.body":"Consulta les vendes que has fet a tots els Ruscs.","onsite_sales.payment_request_form.title":"Venda in situ","onsite_sales.payment_request_form.amount":"Total","onsite_sales.payment_request_form.recipient":"Destinatari","onsite_sales.payment_request_form.order_number":"Número de comanda","onsite_sales.payment_request_form.button.edit_phone_number":"Modifica el número","onsite_sales.payment_request_form.submit":"Envia un SMS","onsite_sales.payment_request_form.submit_2":"Enviar","onsite_sales.payment_request_form.note":"Si fas clic a aquest botó s'enviarà un SMS al Consumidor amb l'enllaç de pagament.","onsite_sales.payment_request_form.note_2":"Al fer clic a Enviar, el consumidor rebrà un enllaç de pagament a través d'un SMS. Aquest enllaç és vàlid durant una hora.","onsite_sales.payment_request_form.side_panel.label":"Canvia el número de telèfon","onsite_sales.payment_request_form.side_panel.submit":"Desa-ho","onsite_sales.payment_request_status_page.title":"Venda in situ","onsite_sales.payment_request_status_page.success":"L'SMS s'ha enviat correctament.","onsite_sales.payment_request_status_page.legend":"Pots passar al client següent fent clic sobre el botó d'aquí sota.","onsite_sales.payment_request_status_page.cta":"Torna a començar","order.cancellation.title":"Cancel·la la comanda","order.cancellation.reason.question":"Per quin motiu vols anul·lar la comanda?","order.cancellation.confirm.message1":"Si confirmes s'anul·larà la comanda i se't retornarà l'import total.","order.cancellation.confirm.message2":"Es comunicarà al Responsable de Rusc i als Productors afectats.","order.cancellation.success.message1":"La teva comanda ha estat anul·lada i ja te n'hem reemborsat l'import total. T'hem enviat un correu de confirmació.","order.cancellation.success.message2":"Si vols, pots tornar a la venda i fer una nova comanda.","order.cancellation.reason.unavailable":"Ni jo ni cap persona de confiança podem anar a buscar la comanda","order.cancellation.reason.orderWrongProducts":"M'he equivocat de productes","order.cancellation.reason.someProductsNoMoreWanted":"Ja no vull alguns dels productes que he encarregat","order.cancellation.reason.wrongAssembly":"M'he equivocat de Rusc","order.cancellation.reason.doubleOrder":"He fet una comanda doble sense voler","order.cancellation.reason.wrongDistributionDate":"M'he equivocat de data de distribució","order.cancellation.reason.other":"Altres motius","order.cancellation.reason.instruction":"Tria un motiu","order.cancellation.reason.error.missing":"Per continuar has de triar un motiu.","order.reset_to_cart.confirm.message":"Cette action vous permet de faire une nouvelle tentative de paiement, dans le cas où la précédente n'aurait pas abouti.","order.reset_to_cart.error.message":"Une erreur est survenue.","order.reset_to_cart.title":"Annuler ma tentative de paiement","order.status.inProgress":"Comanda en curs","order.status.pending":"Validació en espera","order.status.validated":"Comanda feta el","order.status.canceled":"El pagament no s'ha pogut efectuar","order.products":"Productes","order.price":"Total màxim","order.total":"Total","order.shippingFees":"d'entrega","payment.profile.title":"Dades del pagament","payment.profile.explanationText":"Per poder assegurar el pagament i editar la teva factura correctament ens falten unes quantes dades addicionals. El teu número de telèfon permet al Responsable posar-se en contacte amb tu en cas de necessitat el dia de la distribució.","payment.profile.backToBasket":"Torna a la cistella","payment.profile.knowMore":"Més informació sobre les dades requerides","pickups.miniAssembly":"Punt de recollida","pickups.pickupPoints":"[0,1] Point de retrait|[2,Inf] Points de retrait","pickups.pickupDetails.orderInAssembly":"Commandez vos produits dans la Ruche «%assemblyName%»","place.pending.title":"El teu lloc de distribució està pendent de validació","place.pending.content":"L'%adminName% t'escriurà tan aviat com pugui. Si el lloc és apropiat, podràs passar a la fase de construcció!","place.refused.firstParagraph":"He rebut correctament la teva proposta d'espai. La he estudiat detalladament. Lamentablement, el teu espai no compleix amb els requisits i no el puc validar.","place.refused.secondParagraph":"Et convido a buscar un altre espai, i estic a la teva disposició per qualsevol dubte que tinguis. La propera segur que és la bona!","place.refused.action":"Proposar un nou espai pel meu Rusc","placeholder.day":"DD","placeholder.month":"MM","placeholder.year":"AA","privacyCharter.title":"Termes i condicions legals de bon ús de les dades privades dels usuaris","privacyCharter.back":"Retorna als consumidors","privacyCharter.paragraph1":"Cada usuari que s'inscriu al web d'El Rusc Que Diu Sí! omple una sèrie d'informació personal (correu electrònic, direcció, número de telèfon). El fitxer amb la informació dels consumidors de tots els Ruscs es declara a la CNIL i la nostra empresa és responsable de l'ús no abusiu d'aquestes dades. Els responsables de Rusc tenen el dret d'accedir a la informació dels seus consumidors.","privacyCharter.paragraph2":"Per tal d'oferir accés a aquesta informació al responsable de Rusc respectant les dades privades dels consumidors, hem escrit un Codi de Bones Pràctiques de les dades privades dels usuaris, que recull les directrius de l'ús d'aquestes dades i haurà de ser llegit i aprovat per tots els Responsables de Rusc que vulguin tenir accés a aquesta informació. Aquest document estarà a disposició dels consumidors, només han de demanar-lo.","privacyCharter.share.title":"Comparteix la informació personal dels consumidors","privacyCharter.share.item1":"Només el responsable de Rusc i l'empresa El Rusc Que Diu Sí! pot accedir a la informació personal dels consumidors (correu electrònic, direcció, número de telèfon, informació de seguiment de comandes).","privacyCharter.share.item2":"Hi han dades (nom i direcció) que es comparteixen amb els productors en les factures i els documents de seguiment de les comandes.","privacyCharter.share.item3":"Cap altra informació personal dels consumidors, excepte el nom i la inicial del cognom, serà visible pels altres consumidors del Rusc.","privacyCharter.usage.title":"Ús de les dades personals dels consumidors per part del Responsable de Rusc","privacyCharter.usage.item1":"Està estrictament prohibit utilitzar les dades personals dels consumidors sense el seu consentiment per comunicar assumptes no relacionats amb el Rusc i el servei de El Rusc Que Diu Sí! ","privacyCharter.usage.item2":"Està estrictament prohibit facilitar les dades personals dels consumidors a terceres persones (sense autorització prèvia del consumidor).","privacyCharter.emails.title":"Enviament agrupat de correus electrònics","privacyCharter.emails.item1":"El Responsable de Rusc té dret a utilitzar les adreces de correu dels seus consumidors.","privacyCharter.emails.item2":"Per fer una comunicació agrupada (enviament agrupat d'e-mails), cal posar totes les direccions en copia oculta (CCO). Això permet evitar la difusió de correus a tots els consumidors del Rusc.","privacyCharter.emails.item3":"El Responsable de Rusc es compromet a respectar les preferències de notificació dels consumidors, indicades al llistat de membres del Rusc.","privacyCharter.phone.title":"Ús de dades telefòniques","privacyCharter.phone.item1":"El Responsable de Rusc sempre ha de prioritzar el fòrum o \"Últimes notícies\" de la pàgina principal del seu Rusc i el correu electrònic a l'hora de comunicar-se amb els consumidors. El recurs telefònic es reserva a qüestions urgents (per exemple, si algú es descuida d'anar a buscar una comanda) o mitjançant l'acord previ del consumidor.","privacyCharter.action":"Accepto els termes establerts i vull descarregar el llistat dels meus consumidors","privacyCharter.error":"Si us plau, selecciona la casella per indicar que has llegit les condicions d'ús","professionsList.job":"Activitat","professionsList.addJob":"Afegeix activitat","professionsList.default":"Tria una professió","professionsList.error":"Tria almenys una professió","proposals.modal.suggestMyProducts":"Proposa els teus productes","producerNewsfeed.delegation.delegatedBySource":"%producer% et confia els seus productes.","producerNewsfeed.delegation.delegatedToCarrier":"Has confiat els teus productes a %producer%.","producerNewsfeed.delegation.delegationCanceledBySelf":"Has anul·lat aquesta delegació.","producerNewsfeed.delegation.delegationCanceledBySource":"%producer% deixa de confiar-te els seus productes.","producerNewsfeed.delegation.delegationRefusedByCarrier":"%producer% ja no pot distribuir els teus productes.","producerNewsfeed.delegation.delegationRefusedBySelf":"Has rebutjat aquesta delegació.","producerNewsfeed.empty.paragraph1":"En aquesta pàgina pots trobar-hi els canvis d'organització de les distribucions.","producerNewsfeed.empty.paragraph2":"Com a Productor tens diferents maneres de fer arribar els teus productes als Ruscs: pots assistir a la distribució tu mateix, o confiar els teus productes a un altre Productor. Et convidem a especificar-ho a la pàgina d'organització.","producerNewsfeed.empty.paragraph3":'Vols més informació sobre la col·laboració entre Productors? Consulta la pàgina de preguntes freqüents."',"producerNewsfeed.empty.title":"Benvingut a la pàgina de notícies!","producerNewsfeed.linkTo.calendar":"Vés a la página d'Organització","producerOrganization.delivery.oneself":"Enviaré els meus productes","producerOrganization.delivery.oneself.withDelegation":"Entregues els teus productes i els de %producers%","producerOrganization.delivery.oneself.deliver.and.distribute":"Transportes i distribueixes els teus productes i els de %producers%","producerOrganization.delivery.hub":"Deixaré els productes al repartidor %hub_name%","producerOrganization.delivery.other_farmer":"%producer_name% entrega els teus productes","producerOrganization.delivery.delegation_not_in_sale":"Aquest Productor no participa a la venda","producerOrganization.delivery.shipping":"Envio els meus productes","producerOrganization.presence.host":"El Responsable de Rusc entregarà els meus productes","producerOrganization.presence.delegation":"%producer_name% entregarà els meus productes","producerOrganization.presence.oneself":"Entregaré personalment els meus productes","producerOrganization.presence.oneself.withDelegation":"Entregues els teus productes i els de %producers%","products.feedback.link":"Dona la teva opinió sobre els productes","products.feedback.title":"Puntua els teus productes","products.feedback.description":"Una amanida espectacular? Un formatge per llepar-se'n els dits? Dona la teva opinió sobre els productes que has encarregat i nosaltres els trametrem als Productors.La teva comanda no ha estat validada perquè no s'ha pogut realitzar el pagament.
El teu banc pot rebutjar aquest pagament per diversos motius :
","paymentpage.bankRefusal.after":"Per validar la comanda, t'aconsellem que tornis a intentar fer el pagament amb una altra targeta.
","paymentpage.bankRefusal.0.title":"Has assolit el límit màxim de despeses","paymentpage.bankRefusal.0.content":"Pot ser un límit de despesa global o un d'específic per a compres online.","paymentpage.bankRefusal.1.title":"No disposes de saldo suficient al teu compte bancari","paymentpage.bankRefusal.1.content":"Has sobrepassat el saldo del teu compte o el límit de crèdit autoritzat pel teu banc. Consulta el teu compte bancari.","paymentpage.bankRefusal.2.title":"El teu banc ha bloquejat la transacció","paymentpage.bankRefusal.2.content":"El teu banc pot bloquejar una transacció si considera que el pagament és sospitós. Per a més informació, contacta amb el teu banc.","paymentpage.network.title":"El pagament no s'ha pogut efectuar","paymentpage.network.before":"La teva comanda no ha estat validada perquè no s'ha pogut realitzar el pagament.
Els motius de l'error poden ser diversos :
","paymentpage.network.after":"Per validar la comanda, t'aconsellem que tornis a intentar fer el pagament.
","paymentpage.network.0.title":"Error de connexió","paymentpage.network.0.content":"Durant la validació del pagament s'ha interromput la teva connexió a Internet. T'aconsellem que ho tornis a provar d'aquí a uns minuts, o, si ho has intentat des d'una xarxa mòbil, prova-ho des d'una xarxa fixa.","paymentpage.network.1.title":"Presència d'antivirus","paymentpage.network.1.content":"Si tens instal·lat un antivirus a l'ordinador, pot ser que hagi bloquejat la connexió durant el procés de pagament. En aquest cas, t'aconsellem que modifiquis la configuració i afegeixis l'adreça %domain% a la llista de webs autoritzats per l'antivirus. Concretament, si fas servir Kapersky, afegeix aquesta adreça a la llista de Pagament Segur. Si fas servir Avast, afegeix-la a Exclusions.","paymentPage.orderAmount":"Total de la comanda","paymentPage.giftCard.payWithGiftCard":"Utilitza un val regal","paymentPage.giftCard.validationModal.text":"Escriu el codi que apareix darrere el teu val regal.","paymentPage.giftCard.validationModal.title":"Activació del val regal","paymentPage.giftCard.validationError.notFound":"Aquest codi no és vàlid. Comprova que l'hagis escrit correctament.","paymentPage.giftCard.validationError.expired":"El teu val regal està caducat des del %date%. Ja no el pots fer servir.","paymentPage.giftCard.validationError.notActiveYet":"El teu val regal encara no està actiu. Podràs fer-lo servir a partir del %date%.","paymentPage.giftCard.validationError.minimumAmountNotReached":"L'import de la teva comanda ha de ser superior a %amount% per fer servir el val regal.","paymentPage.giftCard.validationError.alreadyUsed":"Ja has fer servir el val regal, i només el pots fer servir un cop.","paymentPage.giftCard.validationError.badCurrency":"Aquest val està en %giftCardCurrency%. No el pots fer servir en aquesta comanda en %paymentCurrency%.","payment.giftCard.validationError.firstOrder":"Aquest val regal és únicament vàlid per la primera comanda en un Rusc. No el pots utilitzar.","payment.giftCard.validationError.notFound":"Aquest codi no és vàlid. Comprova que l'hagis escrit correctament.","payment.giftCard.validationError.expired":"El teu val regal està caducat des del %date%. Ja no el pots fer servir.","payment.giftCard.validationError.notActiveYet":"El teu val regal encara no està actiu. Podràs fer-lo servir a partir del %date%.","payment.giftCard.validationError.minimumAmountNotReached":"L'import de la teva comanda ha de ser superior a %amount% per fer servir el val regal.","payment.giftCard.validationError.alreadyUsed":"Ja has fer servir el val regal, i només el pots fer servir un cop.","payment.giftCard.validationError.badCurrency":"Aquest val està en %giftCardCurrency%. No el pots fer servir en aquesta comanda en %paymentCurrency%.","paymentPage.giftCard.amountToBeCredited":"L'import del teu val regal és superior al de la comanda. La diferència (%creditedAmount%) s'ingressarà al teu compte bancari.","paymentPage.giftCode.payWithGiftCode":"Escriu el codi regal","paymentPage.giftCode.validationModal.title":"Activación de tu código regalo","paymentPage.giftCode.validationModal.text":"Escriu els 9 caràcters del codi i l'import de la teva comanda s'actualitzarà per art de màgia.","paymentPage.giftCode.validationError.notFound":"Aquest codi no és vàlid. Comprova que l'hagis escrit bé.","paymentPage.giftCode.validationError.expired":"El teu codi regal està caducat des del %date% i no el pots fer servir.","paymentPage.giftCode.validationError.notActiveYet":"El teu codi regal encara no està activat. El podràs fer servir a partir del %date%.","paymentPage.giftCode.validationError.minimumAmountNotReached":"Per fer servir aquest codi regal, l'import de la teva comanda ha de ser superior a %amount%.","paymentPage.giftCode.validationError.alreadyUsed":"El codi regal ja ha estat utilitzat i només es pot fer servir una vegada.","paymentPage.giftCode.validationError.badCurrency":"Aquest codi regal està en %giftCardCurrency% i no el pots fer servir perquè la teva comanda està en %paymentCurrency%.","paymentPage.giftCode.amountToBeCredited":"L'import del teu codi regal és superior al de la teva comanda. La diferència, de %creditedAmount%, s'abonarà al teu compte.","paymentPage.leftToPay":"Falta pagar","paymentPage.order.validate":"Valida la comanda","surveys.firstOrder.form.title":"Enquesta primera comanda","surveys.firstOrder.form.intro.paragraph1":"Aquí pots escriure el que més t'ha agradat i els punts de millora.","surveys.firstOrder.form.intro.paragraph2":"Les teves respostes s'enviaran al Responsable de Rusc i serviran per millorar el servei.","surveys.firstOrder.form.intro.paragraph3":"Gràcies!","surveys.firstOrder.form.thanks.title":"Gràcies per participar!","surveys.firstOrder.form.thanks.text":"Les teves respostes s'enviaran al Responsable de Rusc i serviran per millorar el servei.El teu perfil professional serveix perquè els Responsables de Rusc puguin accedir als teus productes i la teva finca/granja/obrador, i et puguin enviar invitacions per col·laborar.
","producerSettings.profile.pro.link":"Veure el teu perfil professional","producerSettings.profile.public.heading":"El teu perfil públic","producerSettings.profile.public.text":"El perfil públic serveix per tenir més visibilitat de cara als clients, i per tant tothom hi pot accedir.
Aquestes pàgines no mostren informació personal.","producerSettings.profile.public.link":"Veure el teu perfil públic","producerSettings.profile.public.toggle.on":"Perfil públic activat","producerSettings.profile.public.toggle.off":"Perfil públic desactivat","public.assembly.header.prefix":"Rusc","public.assembly.header.link.products":"Els productes","public.assembly.header.link.producers":"Els productors","public.assembly.header.link.assembly":"La ruche","public.assembly.header.link.assemblies":"Ruscs a prop","public.assembly.footerNav.products":"Veure els productes del Rusc","public.assembly.footerNav.assemblies":"Veure els Ruscs a prop","public.assembly.footerNav.producers":"Veure els Productors del Rusc","public.assembly.forSaleThisWeek":"A la venda aquesta setmana","public.assembly.products.pickup":"Recollida de productes","public.assembly.products.popular":"Productes populars","public.assembly.registration.text.noSale":"Uneix-te a aquest Rusc perquè t'informin de la propera venda o troba un altre Rusc a prop.","public.assembly.registration.text.construct":"Aquest Rusc està en procés de construcció i obrirà les portes aviat. Inscriu-t'hi perquè t'informin de la propera venda.","public.assembly.products.fruitsAndVegetables":"Fruites i verdures","public.assembly.products.meat":"Carn","public.assembly.products.dairyAndEggs":"Làctics i ous","public.assembly.pickup.seeMore":"Veure tots els punts de recollida","hivecluster.title":"Grup de %hiveCount% Ruscs","hivecluster.download":"Descarrega't els documents del grup",deliveryMean:"Modalitat d'entrega","deliveryMean.proposalMessageLabel":"El teu missatge","deliveryMean.droppedProducts":"Entrega local","deliveryMean.sentProducts":"Enviament Especial","deliveryMean.forbidUpdate":"No pots anul·lar la col·laboració amb aquest Productor perquè hi ha operacions en curs (vendes obertes, pagaments en curs, etc.)","deliveryMean.selectLabel":"Tria la modalitat d'entrega per a aquest Rusc. Entregaràs directament els teus productes en cada distribució del Rusc o els enviaràs a través d'un transportista?","deliveryMean.optionDropping":"Entregaré directament els meus productes","deliveryMean.optionExpedition":"Enviaré els meus productes a través d'un transportista","farm.sendProposal":"Enviar la proposta","deliveryMean.expedition":"per enviament","deliveryMean.expeditionByCarrier":"Enviat a través d'un transportista extern","deliveryMean.createExpeditionCatalogTitle":"Enviament dels productes","deliveryMean.createExpeditionCatalogLabel":"Tria productes del teu catàleg per proposar-los a través de la modalitat d'enviament a tots els Ruscs. El cost de servei dels teus productes serà del 10% per al Responsable de Rusc i l'altre 10% per a la Colmena Mamá.","farm.profile.assemblies.title":"[0,1] %count% Rusc|[2,Inf[ %count% Ruscs","deliveryMean.noExpeditionYet":"Aquest Productor encara no t'ha enviat productes a través d'un transportista extern","farms.scope.expedition.tooltip":"Els productes s'enviaran a la teva adreça d'enviament","deliveryMean.acceptExpedition":"Acceptar l'enviament","salePage.averageDistanceProduct":"Aquesta setmana, els productes del teu Rusc recorren una mitjana de %average% km abans d'arribar al teu cistell! En els circuits tradicionals, sovint en recorren milers.","distributions.follow.removeProducts.program":"Programar una retirada de les vendes","distributions.follow.removeProducts.title":"Programa la retirada dels productes de la venda","distributions.follow.removeProducts.text":"Estàs a punt de programar la retirada automàtica de les vendes següents:","distributions.follow.removeProducts.date":"Data de retirada dels productes","distributions.follow.removeProducts.description":"A partir d'aquest dia, els Consumidors d'aquests Ruscs ja no podran encarregar els teus productes. Pots anul·lar aquesta programació en qualsevol moment.","distributions.follow.removeProducts.removeDate":"Retirada el dia %date% a les %hour% h","anonymous.context.information.title":"Mantén-te informat","anonymous.context.information.text":"Cada setmana posem a la venda nous productes. Inscriu-te per no perdre-te'n ni un!","anonymous.context.information.link":"Inscriure's al Rusc","anonymous.context.hive.title":"El Rusc al teu barri","anonymous.context.hive.text":"A Catalunya hi ha més de 25 Ruscs.","annuaireProd.meat":"Carn","annuaireProd.home-and-garden":"Llar i jardí","annuaireProd.fruits-and-vegetables":"Fruites i verdures","annuaireProd.dairy-and-eggs":"Làctics i ous","annuaireProd.seafood":"Peix","annuaireProd.bakery":"Productes de forn","annuaireProd.pantry":"Productes de rebost","annuaireProd.beverages":"Begudes","annuaireProd.ready-to-eat":"Plats preparats","annuaireProd.title.meat":"%count% Productors locals de carn als Ruscs de Catalunya","annuaireProd.title.home-and-garden":"%count% Productors locals de cosmètics, neteja i joguines artesanals","annuaireProd.title.fruits-and-vegetables":"%count% Productors locals de fuita i verdura als Ruscs de Catalunya","annuaireProd.title.dairy-and-eggs":"%count% Productors locals de formatge i làctics als Ruscs de Catalunya","annuaireProd.title.seafood":"%count% Productors locals de peix i marisc als Ruscs de Catalunya","annuaireProd.title.bakery":"%count% Productors locals de forn i pastisseria als Ruscs de Catalunya","annuaireProd.title.pantry":"%count% Productors locals de productes de rebost als Ruscs de Catalunya","annuaireProd.title.beverages":"%count% Productors locals de sucs, vi i cervesa als Ruscs de Catalunya","annuaireProd.title.ready-to-eat":"%count% Productors locals de productes de càtering als Ruscs de Catalunya","annuaireProd.description.meat.html":"","annuaireProd.description.home-and-garden.html":"","annuaireProd.description.fruits-and-vegetables.html":"","annuaireProd.description.dairy-and-eggs.html":"","annuaireProd.description.seafood.html":"","annuaireProd.description.bakery.html":"","annuaireProd.description.pantry.html":"","annuaireProd.description.beverages.html":"","annuaireProd.description.ready-to-eat.html":"","annuaireProd.title.dept.meat":"%count% productors de venda directa","annuaireProd.title.dept.home-and-garden":"%count% productors de venda directa","annuaireProd.title.dept.fruits-and-vegetables":"%count% productors de venda directa","annuaireProd.title.dept.dairy-and-eggs":"%count% productors de venda directa","annuaireProd.title.dept.seafood":"%count% productors de venda directa","annuaireProd.title.dept.bakery":"%count% productors de venda directa","annuaireProd.title.dept.pantry":"%count% productors de venda directa","annuaireProd.title.dept.beverages":"%count% productors de venda directa","annuaireProd.title.dept.ready-to-eat":"%count% productors de venda directa","annuaireProd.description.dept.meat.html":"","annuaireProd.description.dept.home-and-garden.html":"","annuaireProd.description.dept.fruits-and-vegetables.html":"","annuaireProd.description.dept.dairy-and-eggs.html":"","annuaireProd.description.dept.seafood.html":"","annuaireProd.description.dept.bakery.html":"","annuaireProd.description.dept.pantry.html":"","annuaireProd.description.dept.beverages.html":"","annuaireProd.description.dept.ready-to-eat.html":"","annuaireProd.findThemNearYou":"Troba productors prop de casa teva","annuaireProd.seeFarmers.withCount":"{1} Veure el productor|[2,Inf[ Veure els %count% productors","annuaireProd.see":"Veure","annuaireProd.buyLocalProducts":"Compra productes locals","annuaireProd.findAssemblyCloseBy":"Troba un Rusc prop de casa teva","annuaireProd.buyDirectlyFromAssembliesInDept":"Compra directament als productors locals","annuaireProd.dept.farmersProposing":"{1} productor ofereix els seus productes als Ruscs|[2,Inf[ %count% productors ofereixen els seus productes als Ruscs"};